1
00:00:09,650 --> 00:00:11,030
Anak-anak itu harus...

2
00:00:12,290 --> 00:00:13,630
Anak-anak sangat ingin melihatmu.

3
00:00:13,810 --> 00:00:17,190
Saya menghargai tawaran itu, dan saya akan sangat senang
untuk melihat anak-anak.

4
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
Saya sedang bertugas.

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,910
Jika ada perubahan, saya akan memberi tahu Anda.

6
00:00:23,250 --> 00:00:24,930
Kurir memasuki pasar.

7
00:00:26,350 --> 00:00:27,350
Dapatkan mereka.

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,550
Terima kasih.

9
00:00:37,390 --> 00:00:39,210
Mereka menggunakan badan amal itu sebagai penarikan uang tunai.

10
00:00:45,900 --> 00:00:46,980
Saya akan tinggal dengan kurir.

11
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Paket sedang dalam perjalanan.

12
00:00:52,270 --> 00:00:53,550
Transportasi, 30 detik.

13
00:00:53,990 --> 00:00:54,990
Itu terpecah.

14
00:00:55,090 --> 00:00:56,690
Kamu ambil vannya, aku ambil paketnya.

15
00:01:03,340 --> 00:01:04,540
Subjek mendekati Oxford.

16
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Misi untuk mencegat.

17
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
Bersiaplah.

18
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Dia menjatuhkan paketnya.

19
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
Saya butuh jawaban.

20
00:01:11,340 --> 00:01:12,580
Wewenang penangkapan diberikan.

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
Dikonfirmasi.

22
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
Layanan keamanan!

23
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
Berhenti!

24
00:01:25,970 --> 00:01:27,470
Kerja bagus, Petugas Juara.

25
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
Sekarang aku kehilangan dia.

26
00:01:29,270 --> 00:01:30,170
Dia tidak akan pergi jauh.

27
00:01:30,210 --> 00:01:31,570
Kami sedang berupaya memperbaruinya sekarang.

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Kerja bagus.

29
00:01:41,570 --> 00:01:42,690
Mereka mengambil umpannya.

30
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Sempurna.

31
00:01:46,860 --> 00:01:48,480
Pasukan penjinak bom membersihkan paket tersebut.

32
00:02:00,550 --> 00:02:01,550
Kerajinan dagang kuno.

33
00:02:03,910 --> 00:02:04,910
Itu adalah titik mikro.

34
00:02:05,350 --> 00:02:06,910
Tidak ada yang menggunakan ini sejak Perang Dingin.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,270
Ini buruk.

36
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
Seburuk apa pun yang terjadi.

37
00:02:12,190 --> 00:02:15,170
Micro-dot berisi profil keamanan
untuk Istana Kensington.

38
00:02:15,510 --> 00:02:19,090
Skema, nama detail keamanan,
kode alarm, perubahan shift.

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Hanya seseorang di dalam yang dapat mengaksesnya
informasi ini.

40
00:02:22,150 --> 00:02:25,270
Hal ini menghadirkan ancaman langsung terhadap
Keluarga Kerajaan.

41
00:02:25,970 --> 00:02:30,631
Putri Rose, putri sulung Yang Mulia
Raja, pewaris takhta pertama.

42
00:02:30,810 --> 00:02:36,290
Pangeran Edward, suami Putri Rose,
ayah dari Putri Elle dan Pangeran Robert.

43
00:02:36,510 --> 00:02:39,110
Urutan kedua dan ketiga pewaris takhta,
masing-masing.

44
00:02:41,870 --> 00:02:46,510
Pangeran Colin, adik dari Putri
Rose, pewaris takhta keempat.

45
00:02:46,690 --> 00:02:48,630
Colin tidak tinggal di Kensington.

46
00:02:48,730 --> 00:02:51,198
Namun, dia berkunjung
sering dan mengawasi Nya

47
00:02:51,199 --> 00:02:53,710
Natal Yang Mulia
amal atas nama keluarga.

48
00:02:53,890 --> 00:02:56,390
Ancaman dan amalnya entah bagaimana
terhubung.

49
00:02:56,490 --> 00:02:58,470
Saya menyatakan krisis ini sebagai rahasia besar.

50
00:02:58,570 --> 00:03:00,950
Kami membutuhkan orang-orang kami sendiri di Kensington secepatnya.

51
00:03:01,400 --> 00:03:04,166
Ada dua pembukaan langsung di
staf yang dapat kita manfaatkan.

52
00:03:04,190 --> 00:03:05,870
Ada Petugas Perlindungan dan Kerajaan
pengasuh.

53
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Pengasuh Kerajaan?

54
00:03:07,210 --> 00:03:08,290
Anda menyarankan penyamaran?

55
00:03:08,291 --> 00:03:12,190
Penyamaran akan memberikan lapisan tambahan
perlindungan bagi bangsawan dan berfungsi sebagai

56
00:03:12,191 --> 00:03:14,351
sumber intelijen untuk mengidentifikasi
pelanggaran keamanan.

57
00:03:15,110 --> 00:03:17,730
Keluarga akan marah jika hal ini terjadi
keluar.

58
00:03:17,810 --> 00:03:19,286
Mereka akan mengklaim kita sedang memata-matai mereka.

59
00:03:19,310 --> 00:03:21,370
Kemarahan yang lebih baik daripada alternatifnya,
tuan.

60
00:03:22,970 --> 00:03:25,650
Petugas Champion, kamu akan menyamar sebagai
Pengasuh Kerajaan.

61
00:03:26,710 --> 00:03:28,885
Petugas Wallace, kamu akan melakukannya
ditambahkan ke istana

62
00:03:28,886 --> 00:03:30,510
detail keamanan ke
mendampingi dan membantu.

63
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Ya, tuan.

64
00:03:33,295 --> 00:03:36,430
Dengan segala hormat, Pak, saya rasa tidak
Saya orang yang paling cocok untuk tugas ini.

65
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
Jelaskan diri Anda sendiri.

66
00:03:38,290 --> 00:03:39,950
Saya dibesarkan di rumah anak-anak.

67
00:03:40,210 --> 00:03:41,570
Saya tidak pernah diadopsi.

68
00:03:41,710 --> 00:03:43,430
Saya tidak pernah memiliki keluarga sendiri.

69
00:03:43,470 --> 00:03:45,686
Saya tidak tahu apa-apa tentang mencari
setelah anak-anak.

70
00:03:45,710 --> 00:03:47,430
Saya hampir tidak memiliki masa kecil sendiri.

71
00:03:48,110 --> 00:03:52,230
Menyamar sebagai pengasuh anak dengan cara yang begitu terkenal
lingkungan sepertinya bukan permulaan.

72
00:03:52,830 --> 00:03:56,010
Mengingat betapa mendesaknya situasi ini,
kamulah satu-satunya yang bisa melakukannya.

73
00:03:56,050 --> 00:03:58,970
Perlukah saya mengingatkan Anda tentang sumpah yang Anda ambil
melayani Raja dan negara?

74
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
Tidak, tuan.

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Saya akan melakukan yang terbaik.

76
00:04:02,730 --> 00:04:03,730
Bagus.

77
00:04:04,150 --> 00:04:05,854
Saya akan menelepon
kepada kepala sekolah

78
00:04:05,855 --> 00:04:07,430
Akademi Devonshire
untuk membantu perlindungan Anda.

79
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Bisakah dia dipercaya?

80
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Sangat.

81
00:04:10,270 --> 00:04:12,370
Lansbury adalah salah satu aset kami yang paling berharga.

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Akademi Devonshire.

83
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Didirikan pada tahun 1902.

84
00:04:20,220 --> 00:04:23,660
Dalam 120 tahun kebanggaan mereka
sejarah, mereka telah berlatih

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,340
ribuan yang terbaik, terbanyak
pengasuh yang dihormati di dunia.

86
00:04:27,680 --> 00:04:31,960
Kepala Sekolah saat ini, Nona Juliette
Lansbury, secara pribadi telah memilihnya

87
00:04:31,961 --> 00:04:34,420
pengasuh anak-anak kerajaan untuk
30 tahun terakhir.

88
00:04:36,340 --> 00:04:36,820
Benar.

89
00:04:36,821 --> 00:04:37,821
Ayo bertukar.

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
Anda pergi ke pelatihan pengasuh, dan saya akan bekerja
detail keamanan.

91
00:04:41,140 --> 00:04:42,240
Bukan pada hidupmu.

92
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Anda memenuhi syarat.

93
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Anda punya anak.

94
00:04:45,900 --> 00:04:48,180
Aku bahkan tidak tahu apakah aku menginginkan anak atau aku
seperti mereka.

95
00:04:48,480 --> 00:04:50,080
Abby memegang garis depan bersama anak-anak.

96
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Aku hanya cadangan.

97
00:04:51,660 --> 00:04:53,020
Anda membuatnya terdengar seolah kami adil.

98
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Dia.

99
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Mainkan dengan baik.

100
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Cobalah dan bertemanlah.

101
00:04:59,340 --> 00:05:01,960
Menurut Anda mengapa mereka memanggil Nona Lansbury
boneka menakutkan?

102
00:05:02,300 --> 00:05:03,460
Saya tidak tahu.

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,160
Tapi saya yakin Anda akan segera mengetahuinya.

104
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Hmm.

105
00:05:16,195 --> 00:05:17,320
Nona Juara.

106
00:05:17,690 --> 00:05:19,000
Oh, kamu mengagetkanku.

107
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Rupanya aku mengagetkan semua orang.

108
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Boneka yang menakutkan.

109
00:05:23,090 --> 00:05:26,040
Nona Lansbury, simpan saja basa-basinya.

110
00:05:26,220 --> 00:05:28,000
Saya dibacakan oleh D.G.

111
00:05:28,060 --> 00:05:28,300
Taylor.

112
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Benar.

113
00:05:30,830 --> 00:05:36,940
Dibutuhkan empat tahun studi terkonsentrasi
dan pelayanan satu tahun sebagai masa percobaan

114
00:05:36,941 --> 00:05:40,680
pengasuh bagi saya untuk mempertimbangkan penempatan
seseorang di rumah tangga kerajaan.

115
00:05:41,190 --> 00:05:42,320
Kita punya waktu 24 jam.

116
00:05:46,130 --> 00:05:48,780
Apakah Anda memiliki keterampilan mengasuh anak?

117
00:05:49,780 --> 00:05:50,780
Tidak.

118
00:05:51,410 --> 00:05:52,940
Apakah kamu mempunyai adik laki-laki?

119
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Tidak.

120
00:05:54,700 --> 00:05:56,080
Apakah Anda punya teman dengan anak-anak?

121
00:05:56,600 --> 00:05:58,180
Oh, pasangan saya punya anak.

122
00:05:58,780 --> 00:05:59,780
Pasangan romantis?

123
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
Rekan kerja.

124
00:06:02,900 --> 00:06:04,580
Dan apakah Anda pernah duduk untuk anak-anak ini?

125
00:06:05,640 --> 00:06:06,360
Tidak.

126
00:06:06,600 --> 00:06:09,020
Tapi saya sendiri pernah menjadi seorang anak kecil.

127
00:06:15,800 --> 00:06:19,950
Untuk menjadi pengasuh anak yang sukses, seseorang harus sukses
bergairah terhadap anak-anak.

128
00:06:20,830 --> 00:06:24,130
Ini bukanlah keterampilan yang bisa diajarkan.

129
00:06:25,060 --> 00:06:28,050
Saya khawatir tidak ada yang bisa saya lakukan
untukmu.

130
00:06:29,230 --> 00:06:29,910
Selamat tinggal.

131
00:06:30,250 --> 00:06:32,010
Oh, Nona Lansbury.

132
00:06:33,730 --> 00:06:36,390
Saya yakin Anda adalah yang terbaik di antara yang lainnya
terbaik di bidang Anda.

133
00:06:36,450 --> 00:06:38,330
Tapi aku juga yang terbaik dari yang terbaik dalam diriku
bidang.

134
00:06:38,390 --> 00:06:41,590
Dan baik atau buruk, saya mungkin saja begitu
satu-satunya hal yang menghalangi

135
00:06:41,591 --> 00:06:43,290
ancaman langsung terhadap masa depan
Kerajaan Inggris.

136
00:06:43,291 --> 00:06:49,050
Aku bersumpah untuk melindungi... untuk melindungi
raja dan negara.

137
00:06:49,585 --> 00:06:51,550
Sumpah aku bersedia memberikan hidupku untuknya.

138
00:06:51,630 --> 00:06:56,330
Tapi aku butuh bantuanmu untuk menepati sumpah itu
pelayanan kepada Mahkota.

139
00:06:58,210 --> 00:07:02,450
Anda sangat lugas, tulus, dan
tidak rumit.

140
00:07:02,830 --> 00:07:04,710
Semua kualitas yang mengagumkan.

141
00:07:05,560 --> 00:07:10,770
Satu-satunya cara agar Anda memiliki peluang sekecil apa pun
menjadi lumayan sebagai pengasuh di

142
00:07:10,771 --> 00:07:15,330
waktu yang kita miliki adalah untuk saya secara pribadi
mengawasi pelatihan Anda.

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,050
Potong-potong.

144
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
Ayolah.

145
00:07:21,350 --> 00:07:25,330
Seorang pengasuh rapi, terorganisir,
efisien, namun fleksibel.

146
00:07:25,590 --> 00:07:29,970
Dia selalu tersenyum, selalu tetap tenang,
selalu mengasuh dengan cinta.

147
00:07:31,970 --> 00:07:34,790
Dia benar-benar siap menghadapi apa pun
situasi.

148
00:07:35,090 --> 00:07:39,210
Seorang pengasuh akan melakukan apa pun yang diperlukan
menghentikan serangan atas tuduhannya.

149
00:07:39,211 --> 00:07:42,370
Ancaman datang dalam berbagai bentuk dan ukuran.

150
00:07:42,630 --> 00:07:47,670
Respons Anda harus segera diukur
dan seimbang.

151
00:07:48,910 --> 00:07:51,190
Ini adalah jalan perlindungan.

152
00:07:51,890 --> 00:07:57,390
Soalnya, itu tidak menarik perhatian,
itu tidak memprovokasi, namun justru meningkat

153
00:07:57,391 --> 00:08:03,550
jangkauan dan kekuatan yang kamu miliki untuk melawannya
musuh terkuat.

154
00:08:05,265 --> 00:08:09,190
Kanopi berfungsi sebagai pengalih perhatian dan a
perisai terhadap musuh.

155
00:08:11,310 --> 00:08:16,510
Dan itu memberi Anda detik-detik berharga untuk itu
mengukur respons Anda.

156
00:08:17,150 --> 00:08:20,970
Setiap pengasuh suka merencanakan hujan.

157
00:08:21,270 --> 00:08:22,810
Bahkan mungkin menyelamatkan hidup Anda.

158
00:08:23,350 --> 00:08:27,450
Dan nyawa menjadi tanggung jawab Anda.

159
00:08:27,850 --> 00:08:30,550
Apakah Anda menghabiskan waktu di keamanan
layanan?

160
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Oh, itu rahasia.

161
00:08:34,500 --> 00:08:37,010
Biarkan akal sehat menjadi panduan Anda.

162
00:08:38,140 --> 00:08:45,290
Pada akhirnya, seorang pengasuh mengizinkan
anak-anak menjadi anak-anak karena dia tahu

163
00:08:45,291 --> 00:08:49,090
di dalam hatinya cinta selalu menang di dalam
akhir.

164
00:08:50,820 --> 00:08:51,900
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

165
00:08:52,210 --> 00:08:53,210
Tentang cinta?

166
00:08:53,710 --> 00:08:54,550
saya harus melakukannya.

167
00:08:54,690 --> 00:08:55,770
Saya menulisnya.

168
00:08:56,850 --> 00:08:59,370
Halaman 84, paragraf ketiga.

169
00:09:03,010 --> 00:09:07,260
Bagus sekali.

170
00:09:08,070 --> 00:09:09,080
Diberikan waktu yang cukup.

171
00:09:09,081 --> 00:09:11,660
Aku bisa menjadi pengasuh yang hebat
dari kamu.

172
00:09:13,235 --> 00:09:19,040
Hanya diberi waktu 24 jam, Anda sudah siap
Aku bisa saja membuatmu.

173
00:09:20,320 --> 00:09:23,206
Saya ingin mengawal
Anda ke Kensington dan

174
00:09:23,207 --> 00:09:26,021
memberi Anda
perkenalan yang tepat.

175
00:09:27,330 --> 00:09:29,610
Ini mungkin akan menjadi kehancuran
reputasi saya.

176
00:09:30,330 --> 00:09:35,380
Tapi jika itu memungkinkanmu untuk melindungi kerajaan
keluarga dari bahaya, biarlah.

177
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
Saya berpikir bahwa saya mungkin sudah cukup umur
untuk melakukannya tanpa pengasuh.

178
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Benar-benar?

179
00:09:41,460 --> 00:09:42,500
Bagaimana denganmu, Robert?

180
00:09:43,180 --> 00:09:43,840
Elle benar.

181
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
Saya pikir kami berdua sudah cukup umur untuk melakukannya
tanpa satu pun.

182
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Hmm, begitu.

183
00:09:47,680 --> 00:09:49,260
Mungkin kita bisa bertemu dengannya.

184
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Beri dia kesempatan?

185
00:09:50,930 --> 00:09:53,650
Saya tidak suka memecat seseorang dari pekerjaannya,
terutama saat hari raya.

186
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Dan siapa yang tahu?

187
00:09:55,060 --> 00:09:56,400
Dia mungkin akan mengejutkan kita.

188
00:09:56,800 --> 00:09:59,260
Mungkin dia bahkan akan menyukainya.

189
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Nah, ada pemikiran.

190
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
Ayo.

191
00:10:07,250 --> 00:10:08,330
Bagaimana kabarmu, Juliet?

192
00:10:08,630 --> 00:10:09,690
Baiklah, Bu.

193
00:10:10,270 --> 00:10:12,591
Bolehkah saya memperkenalkan...
Nona Carter.

194
00:10:12,760 --> 00:10:13,650
Senang bertemu denganmu.

195
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Yang Mulia.

196
00:10:14,910 --> 00:10:17,330
Nona Carter sangat direkomendasikan oleh
saya.

197
00:10:17,570 --> 00:10:18,570
Selamat datang di istana.

198
00:10:19,170 --> 00:10:20,730
Ini sayang kecilku, Elle.

199
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
Dan Robert.

200
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Yang Mulia.

201
00:10:24,030 --> 00:10:25,030
Senang bertemu dengan Anda.

202
00:10:27,010 --> 00:10:29,230
Kami berharap dapat berkembang di bawah bimbingan Anda
peduli.

203
00:10:29,790 --> 00:10:30,790
Oke.

204
00:10:32,250 --> 00:10:33,730
Claire, ini asistenku, Olivia.

205
00:10:33,850 --> 00:10:35,470
Dia akan membantumu menyesuaikan diri.

206
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Tolong, ikuti saya.

207
00:10:36,910 --> 00:10:38,230
Aku akan mengantarmu ke tempat tinggalmu.

208
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
Ya.

209
00:10:43,890 --> 00:10:45,690
Apakah menurut Anda yang ini akan bertahan?

210
00:10:45,910 --> 00:10:48,790
Saya pikir dia akan terbukti menjadi pengasuh Anda
butuhkan saat ini.

211
00:10:50,400 --> 00:10:51,670
Saya membagikan ini sebagai kebaikan.

212
00:10:52,600 --> 00:10:55,970
Saya cukup yakin tidak ada yang memberi tahu Anda,
tapi anak-anak cenderung nakal.

213
00:10:56,570 --> 00:10:57,570
Kenakalan macam apa?

214
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
Kebanyakan hanya lelucon.

215
00:11:00,520 --> 00:11:01,270
Lebih sering daripada tidak.

216
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Itu tidak berbahaya.

217
00:11:02,970 --> 00:11:04,770
Beberapa dari mereka telah mengirimkan satu atau dua pengasuh
pengepakan.

218
00:11:05,860 --> 00:11:07,540
Baiklah, aku jamin aku tidak akan menyusut
ungu.

219
00:11:08,560 --> 00:11:09,640
Mereka semua mengatakan itu pada awalnya.

220
00:11:11,590 --> 00:11:12,590
Ini dia.

221
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
Terima kasih.

222
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
aku di dalam.

223
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Selamat Datang kembali.

224
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
Ada tanda bahaya?

225
00:11:28,705 --> 00:11:29,980
Tidak, sejauh ini bagus.

226
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Tapi saya akan menghubungi Anda.

227
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Saya sangat senang Anda berdua ada di sini.

228
00:12:09,300 --> 00:12:10,960
Saya yakin Anda meninggalkan beberapa hal.

229
00:12:16,690 --> 00:12:17,920
Dia orang yang rumit.

230
00:12:18,595 --> 00:12:20,460
Kami akan membutuhkan bala bantuan.

231
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
Paman!

232
00:12:26,590 --> 00:12:27,590
Apa keadaan daruratnya?

233
00:12:28,045 --> 00:12:29,045
Itu pengasuh baru.

234
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
Satu lagi?

235
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Nah, apa yang dia lakukan?

236
00:12:32,115 --> 00:12:35,170
Dia menggagalkan semua sambutan kami
lelucon.

237
00:12:35,670 --> 00:12:38,010
Jadi, dia sedikit lebih tangguh dibandingkan yang lain,
apakah dia?

238
00:12:39,570 --> 00:12:44,970
Baiklah, kurasa kita harus naik saja
dengan sesuatu yang benar-benar mudah,

239
00:12:45,090 --> 00:12:46,090
bukan?

240
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Ayo.

241
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Ah!

242
00:12:49,610 --> 00:12:53,190
Trik lama di ember di pintu,
itu tidak pernah gagal.

243
00:12:53,710 --> 00:12:54,710
Halo.

244
00:12:55,650 --> 00:12:58,690
Yang Mulia, saya Nona Carter,
pengasuh baru.

245
00:12:59,490 --> 00:13:00,490
Oh.

246
00:13:01,490 --> 00:13:02,530
Eh, halo.

247
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
Eh, selamat datang.

248
00:13:07,210 --> 00:13:09,790
Um, anak-anak sangat antusias dengan saya
untuk bertemu denganmu.

249
00:13:10,650 --> 00:13:14,270
Baiklah, senang sekali Anda meluangkan waktu.

250
00:13:16,100 --> 00:13:18,770
Saya pikir Anda akan menemukan saya cukup menyukai saya
keponakan dan keponakan.

251
00:13:18,771 --> 00:13:22,250
Dan saya sangat tertarik pada siapa pun
dibebankan dengan perawatan mereka.

252
00:13:22,870 --> 00:13:23,870
Seperti yang seharusnya.

253
00:13:25,240 --> 00:13:28,770
Anak-anak, mari kita izinkan Nona Carter
untuk menetap.

254
00:13:29,590 --> 00:13:30,870
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

255
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Apa itu?

256
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
Dimainkan dengan baik.

257
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Terima kasih.

258
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
Permisi.

259
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Bagaimana kabarmu?

260
00:13:52,890 --> 00:13:55,370
Anak-anak berusaha keras untuk membuatnya
saya merasa diterima.

261
00:13:55,930 --> 00:13:56,930
Benar-benar?

262
00:13:57,090 --> 00:13:59,570
Saya mencintai anak-anak saya dengan sepenuh hati.

263
00:13:59,765 --> 00:14:02,070
Tapi mereka bisa bersemangat, bisa dikatakan
setidaknya.

264
00:14:03,010 --> 00:14:05,790
Tidak, menurutku mereka sangat menyenangkan.

265
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Oh, sepertinya aku tidak percaya padamu.

266
00:14:08,600 --> 00:14:09,930
Aduh, selamat malam.

267
00:14:18,940 --> 00:14:20,080
Di sanalah kita semua berada.

268
00:14:22,170 --> 00:14:23,440
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?

269
00:14:24,440 --> 00:14:24,920
Oh.

270
00:14:25,360 --> 00:14:28,300
Um, pelajaran memasak kita.

271
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Agak di luar kendali.

272
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
Ah, benarkah?

273
00:14:32,420 --> 00:14:34,300
Jadi, sejauh ini bagaimana kita menyukai Claire?

274
00:14:34,700 --> 00:14:37,080
Terlalu dini untuk mengatakan apakah kita menyukainya
belum.

275
00:14:37,420 --> 00:14:39,340
Tapi kami tidak membencinya.

276
00:14:39,420 --> 00:14:39,780
Colin?

277
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
Dia pintar.

278
00:14:41,390 --> 00:14:42,390
Terlalu pintar.

279
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
Ya, setidaknya itu permulaan.

280
00:14:44,710 --> 00:14:46,100
Ini bisa menjadi keajaiban Natal.

281
00:15:01,460 --> 00:15:02,980
Layanan keamanan, buka pintunya.

282
00:15:03,820 --> 00:15:04,900
Kami tahu Anda ada di dalam.

283
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
Buka pintunya.

284
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Siap?

285
00:15:15,150 --> 00:15:16,250
Semuanya jelas.

286
00:15:16,590 --> 00:15:17,590
Ya, tuan.

287
00:15:25,480 --> 00:15:29,060
Ancaman ini tidak hanya dapat dipercaya,
itu sudah mulai berjalan.

288
00:15:35,330 --> 00:15:39,210
Sayangku, aku benci menjadi pembawa
kabar buruk pagi ini, tapi...

289
00:15:43,350 --> 00:15:44,750
Ayah tidak akan pulang saat Natal.

290
00:15:46,170 --> 00:15:48,000
Kami membutuhkannya lebih dari Royal Air Force.

291
00:15:48,460 --> 00:15:51,920
Dia akan pulang setelah Tahun Baru, dan
kalau begitu kita bisa merayakan Natal bersamanya.

292
00:15:52,220 --> 00:15:53,100
Tapi ini bukan Natal.

293
00:15:53,180 --> 00:15:54,320
Ini hanya akan menjadi hari yang lain.

294
00:15:54,520 --> 00:15:55,200
Aku tahu.

295
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Aku minta maaf, sayang.

296
00:15:56,381 --> 00:15:58,100
Saya berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan.

297
00:15:59,310 --> 00:16:01,940
Saya mendapat proyek sekolah yang bisa saya gunakan
bantu, Bu.

298
00:16:02,260 --> 00:16:03,260
Saya akan senang.

299
00:16:03,360 --> 00:16:03,880
Kapan jatuh temponya?

300
00:16:04,140 --> 00:16:05,000
Akhir minggu.

301
00:16:05,100 --> 00:16:06,480
Ini hanya akan memakan waktu beberapa jam.

302
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
Mari kita jadwalkan waktu.

303
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
Maaf, saya hanya tidak mengerti bagaimana keadaannya
mungkin, Bu.

304
00:16:11,225 --> 00:16:13,560
Kami akan memperluasnya sebagaimana adanya, dan kemudian kami akan melakukannya
bepergian.

305
00:16:14,140 --> 00:16:16,380
Kita harus bisa meluangkan waktu beberapa jam
di suatu tempat.

306
00:16:17,110 --> 00:16:20,400
Saya akan melihat jadwalnya, melihat apakah saya bisa
memindahkan sesuatu, tapi...

307
00:16:20,500 --> 00:16:21,580
Aku akan bertanya pada tutornya saja.

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,920
Tidak, bukannya saya tidak mau membantu,
Robert.

309
00:16:23,921 --> 00:16:27,140
Maafkan gangguannya, tapi mobilnya
siap untuk kita.

310
00:16:28,620 --> 00:16:29,800
Mari kita ambil ini malam ini.

311
00:16:30,060 --> 00:16:30,460
OKE.

312
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Kami memiliki pertunangan.

313
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Kami tidak akan pulang sampai larut malam.

314
00:16:41,420 --> 00:16:43,780
Aku menyesal mendengar ayahmu tidak akan hadir
di sini untuk Natal.

315
00:16:44,600 --> 00:16:47,520
Aku tahu bagaimana rasanya merindukan seseorang
keluarga, terutama menjelang hari raya.

316
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
Ini Petugas Wallace.

317
00:16:50,580 --> 00:16:52,340
Dia akan menjadi keamanan kita untuk beberapa waktu ke depan
minggu.

318
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
Selamat pagi, anak-anak.

319
00:16:57,420 --> 00:16:58,510
Saya mulai berjalan dengan baik.

320
00:16:58,511 --> 00:16:59,910
Ini bukan perbuatanku.

321
00:17:01,040 --> 00:17:02,450
Ya, bukan itu masalahnya, aku bersumpah.

322
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
Tidak seluruhnya.

323
00:17:06,130 --> 00:17:07,130
Mengapa payung?

324
00:17:07,380 --> 00:17:08,620
Tidak ada awan di langit.

325
00:17:09,200 --> 00:17:10,890
Oh, baiklah, aku sedang berlari.

326
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
Rencana terbaik adalah untuk Anda.

327
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Semoga harimu menyenangkan.

328
00:17:36,910 --> 00:17:38,010
Kami akan menemuimu sepulang sekolah.

329
00:17:42,010 --> 00:17:43,150
Barnes membutuhkan kita untuk masuk.

330
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Amanda Muda.

331
00:17:53,195 --> 00:17:55,140
Anda bertugas bersama di SAS.

332
00:17:55,765 --> 00:17:56,765
Apa yang kamu rencanakan?

333
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
Hanya masalah waktu sebelum kita melakukannya
Muda dalam tahanan.

334
00:18:00,100 --> 00:18:03,000
Dan akan lebih mudah bagimu jika kamu memberi
dia bangun sekarang.

335
00:18:05,200 --> 00:18:07,740
Akhiri saja, dengan sukarela.

336
00:18:12,780 --> 00:18:16,000
Michael Ford dan Amanda Muda,
keduanya mantan militer.

337
00:18:17,340 --> 00:18:20,060
Young telah mengawasi Putri dan
anak-anak selama beberapa waktu.

338
00:18:20,710 --> 00:18:23,990
Saya tidak yakin apakah kami telah menunda apa pun
itu karena dia merencanakan atau mempercepatnya.

339
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Apakah kita punya teleponnya?

340
00:18:26,670 --> 00:18:28,830
Dia berhasil membuangnya sebelum kami membawanya
ke dalam tahanan.

341
00:18:28,990 --> 00:18:30,670
Dan apakah kita punya sesuatu tentang supir van itu?

342
00:18:30,780 --> 00:18:33,620
Dipekerjakan oleh perusahaan transportasi
dikontrak dengan badan amal Natal.

343
00:18:34,430 --> 00:18:36,110
Apakah Young bekerja untuk badan amal Natal?

344
00:18:36,400 --> 00:18:37,320
Kami sedang menyelidikinya.

345
00:18:37,380 --> 00:18:38,696
Ini dikelola terutama oleh sukarelawan.

346
00:18:38,720 --> 00:18:40,418
Jumlahnya sangat sedikit
orang-orang sebenarnya dalam diri mereka

347
00:18:40,419 --> 00:18:43,001
mempekerjakan dan menjadi sukarelawan
catatan terlihat terakhir.

348
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Benar.

349
00:18:45,345 --> 00:18:47,705
Mari menelusuri kembali langkah-langkah ke depan, lihat apakah kita bisa melakukannya
tidak dapat menemukan teleponnya.

350
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
Apakah kamu sudah bertemu dengannya?

351
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Kita sudah berpapasan.

352
00:18:56,260 --> 00:18:59,180
Dia dinobatkan sebagai orang Inggris yang paling memenuhi syarat
bujangan oleh Times.

353
00:18:59,940 --> 00:19:01,120
Mengapa kamu mengetahui hal itu?

354
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
Abby memberitahuku.

355
00:19:04,940 --> 00:19:07,100
Bukankah setiap wanita ingin menemukannya
Pangeran Tampan?

356
00:19:08,700 --> 00:19:12,240
Bukan soal Pangeran Tampan,
lebih seperti Pangeran Pranks.

357
00:19:13,880 --> 00:19:15,100
Ayo cari telepon Ford.

358
00:19:16,100 --> 00:19:16,540
Halo.

359
00:19:16,541 --> 00:19:17,541
Hai.

360
00:19:17,820 --> 00:19:18,940
Apakah Anda memiliki jumlah yang hilang?

361
00:19:19,360 --> 00:19:19,920
Kami melakukannya.

362
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
Apa yang hilang darimu?

363
00:19:21,260 --> 00:19:22,940
Sepertinya aku menjatuhkan ponselku di sini kemarin.

364
00:19:23,320 --> 00:19:25,060
Oh, kami punya folder yang muncul.

365
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Apakah ini dia?

366
00:19:29,180 --> 00:19:30,900
Ya ampun, ya, terima kasih.

367
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Terima kasih.

368
00:19:34,100 --> 00:19:35,220
Itu bisa menjadi milik siapa saja.

369
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Tidak, benar, percayalah.

370
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

371
00:19:38,860 --> 00:19:40,280
Dasar, Violet sayang.

372
00:19:42,485 --> 00:19:43,120
Saya seorang penjahat.

373
00:19:43,320 --> 00:19:44,880
Saya akan ditahan.

374
00:19:44,881 --> 00:19:47,281
Aku menjatuhkan ponselku
tempat Natal, lalu datanglah

375
00:19:47,282 --> 00:19:50,600
kembali untuk memulihkannya atau mendapatkannya
itu dari yang hilang dan ditemukan.

376
00:19:53,900 --> 00:19:55,140
Kami menuju ke Rumah Frogmore.

377
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
kediaman Colin.

378
00:19:57,470 --> 00:19:58,790
Apakah ada perubahan rencana?

379
00:19:59,310 --> 00:20:00,350
Protokol keamanan yang mendesak.

380
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
Menunda pesanan perjalanan kami hingga yang terakhir
menit mencegah kebocoran.

381
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Bagaimana sekolah hari ini?

382
00:20:17,330 --> 00:20:20,230
Apakah salah satu dari Anda pernah memikirkannya
apa yang kamu inginkan untuk Natal?

383
00:20:23,170 --> 00:20:25,150
Saya yakin Anda berdua suka mendapatkan kaus kaki.

384
00:20:29,370 --> 00:20:34,323
Mungkin... sabun cuci,
benang gigi, tali sepatu,

385
00:20:34,324 --> 00:20:38,070
bola bowling, sekantong
pinset, gunting kuku kaki.

386
00:20:38,450 --> 00:20:40,770
Sekantong guntingan kuku kaki?

387
00:20:41,070 --> 00:20:41,450
eh.

388
00:20:41,770 --> 00:20:43,570
Siapa yang mungkin menginginkan sekantong kuku kaki
kliping?

389
00:20:43,571 --> 00:20:48,490
Yah, aku curiga sama sekali tidak ada orang di mana pun
siapa yang pernah hidup.

390
00:20:48,610 --> 00:20:51,090
Aku hanya mencoba membuat kalian berdua putus
sumpah diammu.

391
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Dimainkan dengan baik.

392
00:20:53,030 --> 00:20:54,870
Anda tidak seperti pengasuh lainnya,
apakah kamu?

393
00:20:55,110 --> 00:20:56,590
Tentu saja tidak.

394
00:20:56,850 --> 00:20:59,570
Dan saya bermaksud menganggap itu sebagai pujian
Anda tidak bermaksud demikian.

395
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Halo anak-anak.

396
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
Selamat datang di Frogmore.

397
00:21:10,170 --> 00:21:11,730
Saya Price, petugas keamanan Colin.

398
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Terima kasih.

399
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Oh, hai.

400
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
Kemarilah.

401
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Ayo masuk.

402
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Terima kasih, pengasuh.

403
00:21:20,490 --> 00:21:22,570
Anda tidak akan dibutuhkan untuk sisanya
sore hari.

404
00:21:22,630 --> 00:21:23,450
Saya sedang bertugas.

405
00:21:23,630 --> 00:21:25,990
Saya harus tetap bersama anak-anak
kali.

406
00:21:26,290 --> 00:21:28,719
Tidak ada layanan yang Anda bisa
menyediakan keponakan saya

407
00:21:28,720 --> 00:21:31,430
selama beberapa jam berikutnya itu
Saya tidak bisa tampil dengan tekun.

408
00:21:31,910 --> 00:21:34,830
Dan kehadiranmu hanya akan membebani
privasi kami.

409
00:21:36,550 --> 00:21:38,630
Saya perlu menghubungkannya dengan
Putri Mawar.

410
00:21:38,980 --> 00:21:39,990
Jangan ragu.

411
00:21:40,370 --> 00:21:43,479
Dan setelah adikku melakukannya
memberitahumu dengan tepat apa yang baru saja kulakukan

412
00:21:43,480 --> 00:21:46,370
sudah kubilang, kamu bisa tetap di sini
di luar sampai kita selesai.

413
00:21:47,430 --> 00:21:48,430
Terima kasih, pengasuh.

414
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Di Sini.

415
00:21:55,380 --> 00:21:57,600
Saya melihat Anda telah mendapatkan teman cepat lainnya
di kalangan bangsawan.

416
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Itu adalah perbuatanku.

417
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
Wallace, apa yang terjadi?

418
00:22:17,150 --> 00:22:19,110
Sesuatu memicu alarm samping di
dapur.

419
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Aku sedang dalam perjalanan.

420
00:22:26,930 --> 00:22:28,050
Saya khawatir Anda telah menangkap saya.

421
00:22:29,890 --> 00:22:32,680
Kalau tidak terlalu banyak meminta, bolehkah kita pertahankan
ini di antara kita?

422
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Oke.

423
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
Turun.

424
00:22:39,100 --> 00:22:39,740
Semuanya jelas.

425
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Alarm palsu.

426
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Apa semua ini?

427
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
Seseorang memicu alarm senyap,
Bu.

428
00:22:44,695 --> 00:22:45,695
Alarm senyap apa?

429
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
Langkah-langkah hyped dan keamanan dipasang
hari ini.

430
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Mengapa saya tidak diberitahu?

431
00:22:49,860 --> 00:22:51,520
Nona Morgan seharusnya memberi pengarahan padamu.

432
00:22:52,340 --> 00:22:53,880
Di bagian atas daftar saya untuk pagi hari.

433
00:22:54,590 --> 00:22:55,840
Saya sangat menyesal.

434
00:22:55,940 --> 00:22:57,700
Saya pikir ini semua salah saya.

435
00:22:58,380 --> 00:23:00,820
Saya turun untuk membuat camilan dan saya harus
telah mematikan alarm.

436
00:23:01,780 --> 00:23:02,820
Siapa namamu, petugas?

437
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Wallace, Bu.

438
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Petugas Wallace.

439
00:23:05,540 --> 00:23:08,600
Mulai sekarang, saya ingin diberi pengarahan
langsung mengenai masalah keamanan.

440
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Apakah kamu mengerti?

441
00:23:10,600 --> 00:23:11,300
Ya, Bu.

442
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
Saya tidak yakin akan hal itu.

443
00:23:16,110 --> 00:23:17,960
Oh, Anda ingin diberi pengarahan sekarang?

444
00:23:18,140 --> 00:23:18,540
Ya, tolong.

445
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
Baiklah.

446
00:23:24,015 --> 00:23:26,855
Kami telah disadarkan akan adanya ancaman yang nyata
terhadap kamu dan anak-anak.

447
00:23:26,990 --> 00:23:30,190
Kami meresponsnya dengan meningkatkan keamanan
tindakan dan detail keamanan tambahan.

448
00:23:30,540 --> 00:23:31,280
Haruskah saya khawatir?

449
00:23:31,281 --> 00:23:33,100
Apakah ancaman ini lebih dapat dipercaya dibandingkan kebanyakan ancaman lainnya?

450
00:23:33,625 --> 00:23:35,505
Kami menerima semua ancaman terhadap Kerajaan
serius.

451
00:23:36,200 --> 00:23:38,780
Untuk saat ini, izinkan kami melakukan hal yang mengkhawatirkan
kamu, Bu.

452
00:23:39,180 --> 00:23:41,240
Kami sangat baik dalam pekerjaan kami dan memang demikian
terlatih dengan baik.

453
00:23:41,440 --> 00:23:44,060
Dan kami berdedikasi untuk menjaga Anda dan
keluargamu aman.

454
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Baiklah.

455
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Terima kasih, Wallace.

456
00:23:48,650 --> 00:23:50,690
Saya pikir kita sudah cukup bersemangat
suatu malam.

457
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
Setiap orang harus kembali ke sana
tempat tidur.

458
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Mimpi indah untuk semua.

459
00:23:56,640 --> 00:23:57,900
Claire, tetap di belakang ya?

460
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
Oh tentu.

461
00:24:04,580 --> 00:24:05,180
Terima kasih telah meliput.

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Itu sangat berarti.

463
00:24:07,340 --> 00:24:08,400
Ini dengan senang hati.

464
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Kakao?

465
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Enak sekali.

466
00:24:26,490 --> 00:24:30,140
Ini adalah resep keluarga, yang diturunkan dari
generasi ke generasi.

467
00:24:31,230 --> 00:24:34,280
Kedatangan Anda untuk menemukan istana adalah hal yang istimewa
tempat untuk dikunjungi saat Natal.

468
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
Bagaimana kabarmu?

469
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Oh, eh...

470
00:24:39,460 --> 00:24:42,380
Yah, aku... menurutku... Kenapa?

471
00:24:42,381 --> 00:24:43,520
Apa yang kamu dengar?

472
00:24:44,015 --> 00:24:46,480
Oh, baiklah, aku bukan orang yang menyebarkan istana
gosip.

473
00:24:47,080 --> 00:24:49,580
Yang akan saya katakan adalah Anda memang terlihat seperti itu
memegang milikmu sendiri.

474
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Cukup adil.

475
00:24:51,860 --> 00:24:53,360
Anda tahu saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

476
00:24:54,440 --> 00:24:58,640
Dengan Edward pergi dan harus menghadapi lebih banyak
daripada bagianku yang adil dalam tugas kerajaan.

477
00:24:59,350 --> 00:25:02,080
Dan ditambah lagi keadaannya yang semakin tinggi
keamanan.

478
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Memang benar...

479
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
saya sedang berjuang.

480
00:25:08,120 --> 00:25:10,660
Astaga, aku merasa sangat bersalah bahkan mengatakan itu
dengan suara keras.

481
00:25:10,900 --> 00:25:11,140
Tidak.

482
00:25:11,141 --> 00:25:13,240
Saya mendapat banyak bantuan dan...

483
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
dan banyak hal yang patut disyukuri.

484
00:25:16,950 --> 00:25:21,680
Ini menyusahkan saya ketika protokol menentukan hal itu
Saya menghabiskan lebih banyak waktu di perusahaan saya

485
00:25:21,681 --> 00:25:24,460
subyek setia daripada...
dibandingkan dengan anak-anakku sendiri.

486
00:25:25,830 --> 00:25:27,393
Dan di sini saya mencoba
untuk menebusnya

487
00:25:27,394 --> 00:25:29,280
tengah malam
dengan bekal makan siang.

488
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Itu...

489
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Saya tidak tahu.

490
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Itu tidak masuk akal, bukan?

491
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
Tidak.

492
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Tidak.

493
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Ini luar biasa.

494
00:25:38,480 --> 00:25:41,020
Seperti yang dikatakan Miss Lansbury jika memang demikian
di sini.

495
00:25:41,960 --> 00:25:45,680
Anak-anak Anda hanya ingin tahu bahwa Anda
terlibat dan hadir dalam kehidupan mereka.

496
00:25:46,220 --> 00:25:50,060
Jadi jika bekal makan siang adalah caranya
kamu melakukan itu kalau begitu... biarlah.

497
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Terima kasih.

498
00:25:51,800 --> 00:25:54,220
Itu sebenarnya membuatku sedikit merasa
kurang mengerikan.

499
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Bersulang.

500
00:26:02,780 --> 00:26:04,600
Saya pikir kita bisa mewujudkannya.

501
00:26:05,140 --> 00:26:07,000
Robert, kita sudah berhasil
untuk meluangkan waktu untukku

502
00:26:07,001 --> 00:26:09,080
untuk membantu proyek Anda
pada Kamis malam.

503
00:26:09,565 --> 00:26:12,100
Elle, kami sedang menjadwalkan video
panggilan.

504
00:26:12,101 --> 00:26:12,600
Ayahmu.

505
00:26:13,020 --> 00:26:14,280
Saya khawatir ini agak rumit.

506
00:26:14,580 --> 00:26:16,986
Aku terus bertemu
pembatasan protokol militer

507
00:26:16,987 --> 00:26:19,600
penggunaan keamanan non-militer
satelit selama penyebaran.

508
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Baiklah, teruslah mencoba.

509
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
Aku percaya padamu.

510
00:26:34,100 --> 00:26:35,220
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

511
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
Saya akan menyelesaikan masalah ini jika memang benar
hal terakhir yang saya lakukan.

512
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Ini Wallace.

513
00:26:45,320 --> 00:26:46,900
Kami membutuhkan kendaraan lain secepatnya.

514
00:26:47,860 --> 00:26:49,120
Apakah kamu melakukan ini sendirian?

515
00:26:49,180 --> 00:26:50,760
Tidak, saya pikir mungkin Anda melakukannya.

516
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Tidak.

517
00:26:55,650 --> 00:26:57,150
Terima kasih telah bersikap baik.

518
00:26:57,750 --> 00:26:59,470
Bagaimana Anda bisa mendapatkan begitu banyak
ornamen?

519
00:26:59,780 --> 00:27:01,670
Ya, seorang pria siap menghadapi situasi apa pun.

520
00:27:03,045 --> 00:27:05,506
Ngomong-ngomong, saat kamu berada
bertugas di RAF, betapa sulitnya

521
00:27:05,507 --> 00:27:07,631
apakah itu untuk Anda jadwalkan
panggilan video dengan seseorang?

522
00:27:08,550 --> 00:27:08,950
Sulit?

523
00:27:08,951 --> 00:27:09,951
Bukan tidak mungkin.

524
00:27:10,930 --> 00:27:11,970
Membutuhkan banyak kerja keras.

525
00:27:12,550 --> 00:27:15,390
Sebagian besar tergantung pada penjadwalan dan ketersediaan
waktu di satelit aman.

526
00:27:16,250 --> 00:27:17,570
Dan menunggu satu atau dua aturan.

527
00:27:18,870 --> 00:27:21,670
Bisakah Anda melihat tentang menjadwalkan panggilan dengan
keluarga di Edward?

528
00:27:22,710 --> 00:27:23,710
Saya akan memeriksanya.

529
00:27:23,930 --> 00:27:24,930
Terima kasih.

530
00:27:28,530 --> 00:27:32,270
Jadi, sudahkah Anda memecat orang yang sangat pintar itu?
pengasuh baru belum?

531
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
Aku khawatir Claire mungkin bersama kita untuk itu
durasi.

532
00:27:35,890 --> 00:27:37,410
Apa yang mungkin membuat Anda berkata seperti itu?

533
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Lihat sendiri.

534
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Luar biasa.

535
00:27:50,410 --> 00:27:52,200
Ya, anak-anak sudah pasti kalah
diri mereka sendiri.

536
00:27:52,201 --> 00:27:53,700
Itu bukan anak-anak.

537
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Itu adalah Claire.

538
00:27:56,640 --> 00:27:57,040
Apa?

539
00:27:57,041 --> 00:27:57,440
Tidak.

540
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Saya tidak percaya itu.

541
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Itu benar.

542
00:28:00,635 --> 00:28:02,115
Dia berusaha untuk memenangkan hati mereka.

543
00:28:02,770 --> 00:28:03,890
Dan sepertinya itu berhasil.

544
00:28:04,355 --> 00:28:06,555
Mereka pikir itu adalah hal yang paling lucu
pernah mereka lihat.

545
00:28:06,590 --> 00:28:08,860
Dia tampil begitu sopan dan sopan.

546
00:28:09,230 --> 00:28:11,310
Yah, jelas ada yang lebih dari dirinya
bertemu dengan mata.

547
00:28:11,770 --> 00:28:16,381
Aku tahu dia hanya bersama kita sebentar
waktu, tapi aku merasa seolah-olah aku bisa curhat padanya.

548
00:28:16,465 --> 00:28:17,465
Apakah Anda yakin itu bijaksana?

549
00:28:18,050 --> 00:28:19,130
Anda telah salah sebelumnya.

550
00:28:21,000 --> 00:28:22,180
Aku hanya menjagamu.

551
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Aku tahu kamu memang begitu.

552
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Itu manis.

553
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
Saya tidak bisa menjelaskan alasannya.

554
00:28:27,370 --> 00:28:28,456
Sebut saja itu intuisi, jika Anda mau.

555
00:28:28,480 --> 00:28:32,240
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku bahwa Claire memiliki segalanya
kepentingan terbaik dalam hati.

556
00:28:42,860 --> 00:28:43,980
Itu bagus sekali, Robert.

557
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Ini menjadi lebih baik.

558
00:28:47,200 --> 00:28:48,860
Aku minta maaf mengganggu.

559
00:28:48,960 --> 00:28:50,778
Saya sudah berhasil
kejutan, tapi kita hanya punya

560
00:28:50,779 --> 00:28:52,280
beberapa menit lagi
dengan satelit roda gigi ini.

561
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Kemarilah, Robert.

562
00:28:57,260 --> 00:28:57,700
Ayah!

563
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Halo sayangku.

564
00:29:01,780 --> 00:29:02,220
Sangat.

565
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Kamu ada di mana?

566
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
Sendiri.

567
00:29:09,400 --> 00:29:11,350
Nah, Robert sedang berlatih biolanya.

568
00:29:12,040 --> 00:29:13,470
Dia telah bekerja sangat keras.

569
00:29:13,471 --> 00:29:14,656
Mari kita beri dia mandi privasi.

570
00:29:14,680 --> 00:29:15,766
Anda sungguh brilian, bukan?

571
00:29:15,790 --> 00:29:17,190
Anda melampaui tugas Anda.

572
00:29:19,670 --> 00:29:22,290
Saya hanya mencoba melakukan sesuatu yang baik
keluarga.

573
00:29:25,450 --> 00:29:28,530
Panggilan syringing terakhir tidak seperti itu
sulit seperti yang Anda bayangkan.

574
00:29:30,770 --> 00:29:33,330
Protokol Rose ada untuk diikuti.

575
00:29:33,790 --> 00:29:34,990
Kami tidak sabar untuk bertemu Anda.

576
00:29:34,991 --> 00:29:36,950
Aku sangat merindukanmu.

577
00:29:37,370 --> 00:29:38,370
Bagaimana kabarnya di luar sana?

578
00:29:40,460 --> 00:29:41,820
Bisakah kamu mencari Olivia untukku?

579
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Lihat apa yang Anda temukan.

580
00:29:43,450 --> 00:29:45,290
Ada sesuatu yang tidak kupercayai
dia.

581
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
Oke.

582
00:29:49,930 --> 00:29:52,070
Terima kasih atas kejutan yang menyenangkan.

583
00:29:53,470 --> 00:29:55,750
Saya baru saja menarik beberapa string dengan Wallace
bantuan.

584
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Terima kasih, Wallace.

585
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Dengan senang hati, Bu.

586
00:29:58,525 --> 00:30:00,910
Kami sudah terbiasa dengan hal-hal yang ditanyakan
dari kita.

587
00:30:00,970 --> 00:30:04,970
Jarang sekali seseorang menghadiahkan kita
begitu tanpa pamrih dan...

588
00:30:05,170 --> 00:30:06,170
kebaikan yang bijaksana.

589
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Semoga harimu menyenangkan.

590
00:30:11,460 --> 00:30:12,040
Aku mencintaimu.

591
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Aku juga mencintaimu.

592
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Anda benar.

593
00:30:17,730 --> 00:30:19,130
Mereka menemukan sesuatu di telepon itu.

594
00:30:23,960 --> 00:30:26,454
Young menggunakan aksesnya
melalui amal untuk mendapatkan

595
00:30:26,455 --> 00:30:28,640
agak terlalu dekat dari a
kenyamanan bagi para bangsawan.

596
00:30:29,100 --> 00:30:32,060
Saya ingin Anda memperluas cakupan Anda
awasi Pangeran Colin.

597
00:30:33,520 --> 00:30:35,860
Apakah kita memandangnya sebagai tersangka atau a
sasaran?

598
00:30:36,220 --> 00:30:37,920
Kita harus terbuka terhadap segala kemungkinan.

599
00:30:38,400 --> 00:30:40,931
Sejarah mengajarkan kita hal itu
bahkan pria terbaik pun akan melakukannya

600
00:30:40,932 --> 00:30:43,541
melakukan hal yang tak terkatakan
bertindak untuk duduk di atas takhta.

601
00:30:55,850 --> 00:30:57,550
Anggap saja saya terkesan.

602
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Tidak, sungguh.

603
00:30:59,850 --> 00:31:02,670
Putri Rose tidak melakukan apa pun selain menyanyikan lagumu
pujian.

604
00:31:04,710 --> 00:31:06,610
Instingmu sangat bagus.

605
00:31:06,710 --> 00:31:08,870
Anda terus saja mengikuti mereka.

606
00:31:10,130 --> 00:31:14,490
Aku bisa menggunakan nalurimu dengan cara yang rumit
penting.

607
00:31:15,810 --> 00:31:18,510
Apakah menurut Anda Colin mampu menyakiti
keluarganya?

608
00:31:18,850 --> 00:31:20,130
Menurutmu dia terlibat di dalamnya?

609
00:31:20,890 --> 00:31:22,450
Jangan buang waktu Anda.

610
00:31:23,530 --> 00:31:27,250
Dia memuja saudara perempuannya dan dia mencintai itu
anak-anak seolah-olah mereka adalah anaknya sendiri.

611
00:31:27,430 --> 00:31:29,410
Namun apakah itu berarti memakai mahkota?

612
00:31:30,210 --> 00:31:33,110
Mahkota bukanlah sesuatu yang dicita-citakan Colin
untuk.

613
00:31:33,990 --> 00:31:37,754
Tersangka utama kita punya
mendekati Colin dan

614
00:31:37,755 --> 00:31:41,870
amal, jadi saya sudah diperintahkan
untuk memasukkan dia ke dalam arlojiku.

615
00:31:43,130 --> 00:31:45,190
Satu-satunya masalah adalah dia bukan masalah terbesarku
kipas angin.

616
00:31:45,350 --> 00:31:48,310
Faktanya, dia melarangku masuk ke kediamannya
ketika anak-anak sedang berkunjung.

617
00:31:49,790 --> 00:31:51,730
Apakah ada cara agar saya bisa memuluskan semuanya?

618
00:31:53,670 --> 00:31:55,250
Baru saja ada rilis yang sangat cepat.

619
00:31:55,810 --> 00:31:58,810
Jika Colin tidak terlibat, dia mungkin a
sasaran.

620
00:32:00,290 --> 00:32:02,570
Saya tidak bisa melindunginya jika saya tidak bisa mendekat
dia.

621
00:32:03,370 --> 00:32:07,210
Kalau begitu, saya tahu persis apa yang Anda butuhkan
untuk melakukan.

622
00:32:12,540 --> 00:32:13,700
Lihat siapa itu.

623
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
Halo.

624
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
Terima kasih, pengasuh.

625
00:32:16,580 --> 00:32:18,080
Layanan Anda tidak akan diperlukan.

626
00:32:18,980 --> 00:32:21,520
Aku memanggil Pengasuh Lansborough
protokol.

627
00:32:22,280 --> 00:32:26,640
Seorang Pengasuh Lansborough harus selalu ada di dalam
jangkauan tangan anak-anaknya saat bertugas.

628
00:32:26,641 --> 00:32:30,034
Jika Anda ikut campur
pelaksanaan tugas tersebut, I

629
00:32:30,035 --> 00:32:32,841
akan dipaksa untuk memberi tahu
Nona Lansborough sendiri.

630
00:32:33,040 --> 00:32:37,100
Dan Anda harus menghadapinya
secara langsung dan secara langsung.

631
00:32:38,320 --> 00:32:39,520
Poppin yang menakutkan.

632
00:32:41,380 --> 00:32:45,080
Seperti yang kukatakan sebelum kamu menyelaku,
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.

633
00:32:45,240 --> 00:32:47,660
Namun, entri Anda bersyarat.

634
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Tentang apa?

635
00:32:49,960 --> 00:32:52,720
Untuk membuktikan bahwa Anda bisa bersenang-senang.

636
00:32:57,290 --> 00:32:58,290
Tantangan diterima.

637
00:32:59,250 --> 00:33:00,350
Selamat datang di rumah saya.

638
00:33:12,860 --> 00:33:14,560
Saya suka panggilan Hari Natal.

639
00:33:14,980 --> 00:33:16,180
Saya mempertahankannya sepanjang tahun.

640
00:33:18,410 --> 00:33:20,520
Setiap hari adalah Natal di rumah Paman Colin.

641
00:33:21,460 --> 00:33:22,460
Apakah mereka serius?

642
00:33:22,920 --> 00:33:24,600
Mereka hanya menggodamu.

643
00:33:26,220 --> 00:33:28,380
Sepertinya bengkel Santa di sini.

644
00:33:29,195 --> 00:33:31,675
Saya pikir penting bagi kita untuk terlibat langsung
dalam kegiatan amal kami.

645
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
Jadi kami membungkus kado sebanyak yang kami bisa
diri kita sendiri.

646
00:33:34,630 --> 00:33:36,480
Saya tidak tahu anak-anak terlibat
dalam amal.

647
00:33:36,481 --> 00:33:37,800
Ini tahun pertama mereka.

648
00:33:38,590 --> 00:33:40,200
Mereka tidak terlalu senang dengan hal itu.

649
00:33:40,260 --> 00:33:44,200
Tapi itu karena mereka belum belajar
bahwa kerja keras membangun karakter.

650
00:33:45,515 --> 00:33:48,360
Pada pandangan pertama, aku tidak menganggapmu a
Pemandu sorak Natal.

651
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
TIDAK?

652
00:33:50,070 --> 00:33:53,140
Yah, mungkin kita berdua layak mendapatkan a
pandangan kedua.

653
00:34:01,830 --> 00:34:02,570
Dengan dia?

654
00:34:02,770 --> 00:34:03,010
Ya.

655
00:34:03,250 --> 00:34:03,770
Benar-benar?

656
00:34:03,990 --> 00:34:05,650
Ya, kami benar-benar membutuhkan yang keempat.

657
00:34:06,110 --> 00:34:07,350
Maaf, yang keempat untuk apa?

658
00:34:10,430 --> 00:34:11,650
Baiklah kalau begitu, pergilah.

659
00:34:14,550 --> 00:34:15,190
Eh, tali sepatu.

660
00:34:15,450 --> 00:34:16,470
Sedang mengerjakan tali sepatumu.

661
00:34:16,880 --> 00:34:20,310
Erm, kamu menari-nari
erm... Seluncur es, seluncur es!

662
00:34:20,610 --> 00:34:21,610
Ya!

663
00:34:22,210 --> 00:34:23,210
Robert.

664
00:34:24,450 --> 00:34:26,270
Tiga, dua, satu, berangkat.

665
00:34:26,410 --> 00:34:27,170
Raksasa besar.

666
00:34:27,370 --> 00:34:28,030
Sangat kuat.

667
00:34:28,050 --> 00:34:28,750
Anda penuh dengan otot.

668
00:34:28,990 --> 00:34:30,050
Kamu sangat kuat.

669
00:34:30,090 --> 00:34:32,510
Kamu membawa ho-Oh, oh, ayahmu
Natal.

670
00:34:32,650 --> 00:34:33,170
Ayahmu Natal.

671
00:34:33,330 --> 00:34:33,470
Ya.

672
00:34:33,490 --> 00:34:33,950
Apakah itu saja?

673
00:34:34,070 --> 00:34:34,690
Tidak, masih ada lagi.

674
00:34:34,691 --> 00:34:35,270
Oh maaf.

675
00:34:35,410 --> 00:34:36,930
Mengapa kamu berteriak padaku?

676
00:34:37,335 --> 00:34:38,750
Karena aku nakal.

677
00:34:38,930 --> 00:34:39,710
aku sudah nakal.

678
00:34:39,910 --> 00:34:40,910
Maaf.

679
00:34:40,950 --> 00:34:41,690
Apakah masih ada lagi?

680
00:34:41,730 --> 00:34:42,170
Ini jam sepuluh.

681
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
Dia datang ke kota.

682
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
Kenakalan!

683
00:34:46,510 --> 00:34:46,970
Nakal?

684
00:34:46,971 --> 00:34:47,971
Bukankah aku sudah mengatakan itu?

685
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
Dan pergi!

686
00:34:53,830 --> 00:34:55,050
Tas pengasuh raksasa penuh dengan barang-barang pengasuh.

687
00:34:55,051 --> 00:34:56,091
Tidak, ini bukan giliranmu.

688
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
Sebenarnya, bantu dia.

689
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Ayah Natal!

690
00:34:59,910 --> 00:35:00,910
Tidak.

691
00:35:01,970 --> 00:35:02,970
Karung yang luar biasa!

692
00:35:04,690 --> 00:35:05,210
Sekarung mainan!

693
00:35:05,350 --> 00:35:06,350
Sekarung mainan!

694
00:35:06,485 --> 00:35:07,750
Kita harus mendapatkan poin untuk itu.

695
00:35:08,155 --> 00:35:09,315
Kita harus berkonsultasi dengan hakim.

696
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
Hakim akan mengizinkannya.

697
00:35:11,160 --> 00:35:12,270
Itu membuat kita tidak berbuat apa-apa.

698
00:35:14,510 --> 00:35:15,550
Sebaiknya kamu menyusul.

699
00:35:15,710 --> 00:35:16,750
Anda cukup kompetitif.

700
00:35:17,510 --> 00:35:17,750
Apa?

701
00:35:18,110 --> 00:35:19,230
Anda cocok.

702
00:35:23,870 --> 00:35:27,079
Cinta, um, lalat, um.

703
00:35:29,719 --> 00:35:29,750
..

704
00:35:30,730 --> 00:35:31,210
Mistletoe!

705
00:35:31,290 --> 00:35:31,590
Ya!

706
00:35:31,610 --> 00:35:32,370
Ya, mistletoe.

707
00:35:32,510 --> 00:35:33,510
Bagus sekali.

708
00:35:34,010 --> 00:35:34,570
Itu permainan.

709
00:35:34,690 --> 00:35:36,230
Kami mengalahkanmu.

710
00:35:36,330 --> 00:35:36,590
Oh!

711
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Gadis-gadis itu menang.

712
00:35:38,145 --> 00:35:40,505
Ya, anak-anak sepertinya sudah mengerti
cukup menyukaimu.

713
00:35:40,640 --> 00:35:43,650
Bukan sesuatu yang pernah saya saksikan
pengasuh sebelumnya.

714
00:35:44,550 --> 00:35:47,270
Dan saya akui, Anda memang tahu cara bersenang-senang.

715
00:35:47,610 --> 00:35:48,710
Terima kasih.

716
00:35:49,470 --> 00:35:50,250
Apa yang kamu katakan?

717
00:35:50,430 --> 00:35:54,490
Haruskah kita memasukkan Claire ke dalam Royal Fun
Klub?

718
00:35:54,940 --> 00:35:56,370
Klub Hiburan Kerajaan?

719
00:35:57,080 --> 00:35:58,160
Anda berada di markas.

720
00:35:58,370 --> 00:35:58,630
Oke.

721
00:35:58,730 --> 00:36:03,070
Itu adalah tempat di mana tidak ada kerajaan
protokol, hanya kesenangan dan permainan yang menyenangkan.

722
00:36:03,370 --> 00:36:04,670
Itu adalah tempat di mana anak-anak kerajaan bermain.

723
00:36:04,671 --> 00:36:05,671
Anak-anak bisa menjadi anak-anak.

724
00:36:06,610 --> 00:36:08,070
Kita perlu mengadakan upacara yang tepat.

725
00:36:08,510 --> 00:36:08,950
Ya.

726
00:36:09,070 --> 00:36:09,370
Ya.

727
00:36:09,650 --> 00:36:10,650
Ambilkan pedangku.

728
00:36:11,150 --> 00:36:13,010
Terima kasih.

729
00:36:14,270 --> 00:36:16,600
Tolong, ambil... Oh, perisaiku.

730
00:36:16,730 --> 00:36:17,730
Ya.

731
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Terima kasih.

732
00:36:19,730 --> 00:36:21,730
Tolong, berlutut.

733
00:36:22,200 --> 00:36:27,530
Nona Carter, saya menjuluki Anda Dame Carter.

734
00:36:27,970 --> 00:36:28,170
Oh.

735
00:36:28,171 --> 00:36:28,510
Nyonya.

736
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Nyonya.

737
00:36:30,490 --> 00:36:32,350
Bangkitlah, Nyonya Carter.

738
00:36:32,351 --> 00:36:35,390
Ordo Royal Fun Club.

739
00:36:36,650 --> 00:36:38,230
Terima kasih terima kasih.

740
00:36:38,290 --> 00:36:40,110
Satu dan semuanya, terima kasih.

741
00:36:42,495 --> 00:36:44,646
Sudah berapa lama Anda terlibat dalam
Amal Natal?

742
00:36:44,670 --> 00:36:45,970
Karena umurku kira-kira seusia Robert.

743
00:36:46,340 --> 00:36:48,210
Yah, menurutku itu sangat berharga
berusaha.

744
00:36:49,270 --> 00:36:50,350
Saya senang Anda merasa seperti itu.

745
00:36:51,660 --> 00:36:52,979
Bagaimana perasaanmu?
tentang menjadi sukarelawan untuk kami

746
00:36:52,980 --> 00:36:55,511
besok sementara itu
anak-anak berada di sekolah?

747
00:36:55,590 --> 00:36:56,590
Saya ingin sekali.

748
00:36:57,490 --> 00:36:58,490
Luar biasa.

749
00:36:59,770 --> 00:37:00,930
Bagus sekali, Robert.

750
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
Terima kasih.

751
00:37:09,960 --> 00:37:11,436
Bagus, terima kasih telah menaruhnya
bersama-sama.

752
00:37:11,460 --> 00:37:13,220
Jadi, Anda akan membawanya ke
itu...

753
00:37:16,610 --> 00:37:18,060
Eh, ke van, di sebelah sana.

754
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Terima kasih.

755
00:37:21,940 --> 00:37:22,940
Halo lagi.

756
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Halo lagi.

757
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
Ini adalah operasi yang luar biasa.

758
00:37:27,640 --> 00:37:28,920
Baiklah, saya senang Anda terkesan.

759
00:37:29,205 --> 00:37:30,365
Apakah Anda siap untuk mulai bekerja?

760
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Sangat.

761
00:37:35,820 --> 00:37:37,660
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

762
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Tentu.

763
00:37:40,740 --> 00:37:43,160
Mengapa Anda berusaha keras untuk a
amal itu, um...

764
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
bahwa kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya?

765
00:37:47,300 --> 00:37:50,780
Oh, menurutku yang ingin kamu katakan adalah,
Colin, kenapa kamu tidak biarkan staf yang menanganinya

766
00:37:50,781 --> 00:37:52,820
sehari-hari saat Anda mengerjakan polo Anda
permainan?

767
00:37:55,340 --> 00:37:55,700
Itu...

768
00:37:56,160 --> 00:37:58,860
Ini sedikit lebih rumit daripada yang saya alami
mengakuinya, tapi, um...

769
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
Pada dasarnya, ya.

770
00:38:01,300 --> 00:38:03,880
Yah, menurutku itu egois, sungguh.

771
00:38:04,870 --> 00:38:08,420
Tumbuh sebagai seorang bangsawan, saya yakin Anda bisa
bayangkan, aku dilimpahi dengan segala macam,

772
00:38:08,421 --> 00:38:10,551
um... hadiah yang luar biasa
pada waktu Natal, dan

773
00:38:10,552 --> 00:38:12,580
tidak memakan waktu lama
kebaruan untuk luntur.

774
00:38:12,960 --> 00:38:17,820
Tapi, melalui badan amal, saya telah menemukannya
bahwa memberi hadiah membuat saya lebih bahagia

775
00:38:17,821 --> 00:38:20,360
daripada hadiah apa pun yang pernah saya terima,
tidak peduli seberapa besarnya.

776
00:38:26,100 --> 00:38:28,140
James Wilder, orang terkaya di Inggris.

777
00:38:28,800 --> 00:38:30,936
Mencoba membawanya ke sana
menyumbang itu seperti mencoba

778
00:38:30,937 --> 00:38:34,321
untuk mencabut gigi
seseorang yang tidak mempunyai gigi.

779
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
James, selamat datang.

780
00:38:36,640 --> 00:38:39,320
Kami mulai menerima permintaan dari anak-anak
rumah pada bulan Oktober.

781
00:38:39,321 --> 00:38:42,960
Saya suka menganggap kita berada di
bisnis pemenuhan keinginan Natal.

782
00:38:43,120 --> 00:38:45,080
Menyebutnya sebagai bisnis berarti memang demikian
menguntungkan.

783
00:38:45,660 --> 00:38:50,420
Idenya adalah untuk mendapatkan hadiah untuk masing-masing dan
setiap anak yang berpartisipasi, jadi mereka punya

784
00:38:50,421 --> 00:38:53,780
sesuatu yang dinanti-nantikan
liburan, hal persis yang mereka minta.

785
00:38:54,180 --> 00:38:56,340
Yah, saya merasa uang saya akan lebih baik
disajikan di tempat lain.

786
00:38:56,720 --> 00:38:58,160
Apa yang bisa saya lakukan untuk meyakinkan Anda?

787
00:38:58,680 --> 00:39:00,364
Saya dapat memberitahu Anda secara langsung
perbedaan a

788
00:39:00,365 --> 00:39:03,601
Amal Natal bisa
buat dalam kehidupan seorang anak.

789
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Tolong, beri pencerahan kepada saya.

790
00:39:05,360 --> 00:39:06,840
Saya dibesarkan di rumah anak-anak.

791
00:39:07,740 --> 00:39:09,200
Amal Natal adalah...

792
00:39:09,740 --> 00:39:10,260
konstan.

793
00:39:10,400 --> 00:39:11,460
Kami bisa mengandalkannya.

794
00:39:12,040 --> 00:39:13,160
Menjadikan Natal spesial.

795
00:39:13,920 --> 00:39:15,653
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
menantikannya

796
00:39:15,654 --> 00:39:17,540
tidak bisa
menghabiskannya bersama keluarga kita.

797
00:39:17,880 --> 00:39:22,040
Saya lebih suka membuat program untuk membantu
anak-anak mengatasi keadaan mereka

798
00:39:22,041 --> 00:39:24,340
daripada memberi mereka kemewahan untuk satu hal
hari.

799
00:39:25,300 --> 00:39:28,120
Saya mengerti itu, tapi mainan bukanlah a
kemewahan.

800
00:39:28,260 --> 00:39:30,940
Itu adalah harapan dan kegembiraan.

801
00:39:31,380 --> 00:39:34,340
Ini mengingatkan kita bahwa dunia peduli.

802
00:39:34,520 --> 00:39:37,660
Anda tidak dapat memberikan nilai pada a
buku besar karena tak ternilai harganya.

803
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Itulah kegembiraannya.

804
00:39:39,640 --> 00:39:43,620
Menerima hadiah di hari Natal
Hari bisa memberi anak, bisa memberdayakan

805
00:39:43,621 --> 00:39:46,900
mereka untuk mengambil bahkan kehidupan
keadaan yang paling sulit.

806
00:39:48,020 --> 00:39:49,700
Di mana Anda menemukan dering ini,
Colin?

807
00:39:50,540 --> 00:39:52,100
Pengasuh Claire untuk keponakanku.

808
00:39:52,460 --> 00:39:53,460
Anda pengasuhnya?

809
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Ya.

810
00:39:55,240 --> 00:39:57,960
Bagaimana jika Anda membeli satu mainan untuk satu anak?

811
00:39:58,360 --> 00:39:59,540
Lihat bagaimana perasaan Anda.

812
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
Jika itu membuat Anda senang, mungkin Anda bisa membelinya
lebih banyak lagi pada tahun depan.

813
00:40:02,800 --> 00:40:08,440
Saya pribadi akan menyumbangkan £100 jika Anda setuju
untuk mencocokkan donasi saya.

814
00:40:08,441 --> 00:40:12,260
Berapa banyak anak yang dibiayai £200?

815
00:40:12,440 --> 00:40:14,740
Itu akan menjamin hadiah untuk empat anak.

816
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Empat?

817
00:40:16,180 --> 00:40:20,480
Empat anak akan lebih bahagia
Natal karena kamu.

818
00:40:21,540 --> 00:40:24,493
Ayolah, jangan percaya
itu tindakan kebaikan yang tulus

819
00:40:24,494 --> 00:40:27,940
sekitar hari libur bisa
mengisi dunia anak-anak dengan harapan?

820
00:40:29,840 --> 00:40:32,540
Berapa banyak hadiah yang ingin Anda buat
kuota Anda?

821
00:40:33,640 --> 00:40:35,060
Oh, kira-kira seribu.

822
00:40:37,540 --> 00:40:38,560
Saya akan menutupi apa yang tersisa.

823
00:40:40,180 --> 00:40:41,180
Terima kasih.

824
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Terima kasih, sungguh.

825
00:40:42,380 --> 00:40:45,380
Ini akan membuat perbedaan yang luar biasa
kehidupan banyak anak.

826
00:40:46,220 --> 00:40:47,700
Senang bertemu dengan Anda,
Claire.

827
00:40:48,850 --> 00:40:49,890
Kesenangan adalah milikku, Tuan.

828
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
Terima kasih.

829
00:40:56,220 --> 00:40:57,220
Maaf.

830
00:40:57,780 --> 00:40:59,720
Saya telah mengejarnya sejak lama.

831
00:40:59,900 --> 00:41:03,400
Anda tahu, menurut saya dia sangat senang
dalam menolakku tahun demi tahun.

832
00:41:04,575 --> 00:41:05,775
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

833
00:41:06,740 --> 00:41:07,740
kamu adalah...

834
00:41:08,880 --> 00:41:10,140
tidak seperti pengasuh lainnya.

835
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
Anak-anak.

836
00:41:17,770 --> 00:41:18,470
Anak-anak.

837
00:41:18,471 --> 00:41:19,650
Saya perlu mendapatkan anak-anak.

838
00:41:19,710 --> 00:41:20,530
Ya, Anda harus melakukannya.

839
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
Sekarang?

840
00:41:21,830 --> 00:41:22,830
Ya, tentu saja.

841
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
Selamat tinggal.

842
00:41:35,780 --> 00:41:37,820
Kami berharap Anda bisa mengajak kami merayakan Natal
berbelanja.

843
00:41:37,980 --> 00:41:39,360
Kami ingin membeli hadiah untuk Ibu.

844
00:41:39,500 --> 00:41:40,700
Kami ingin ini menjadi kejutan.

845
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
Sangat.

846
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
Apa yang kamu pikirkan?

847
00:41:52,140 --> 00:41:56,000
Kekhawatiran utama saya adalah dikenali oleh siapa pun
pengamat kerajaan dan menyebabkan keributan.

848
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
Mungkin Anda bisa berbelanja untuk mereka.

849
00:41:57,520 --> 00:41:57,920
Tidak.

850
00:41:58,220 --> 00:42:00,420
Intinya adalah mereka ingin melakukannya
itu sendiri.

851
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Claire benar.

852
00:42:02,220 --> 00:42:04,520
Kami ingin memilih hadiah untuknya
bersama-sama.

853
00:42:10,430 --> 00:42:11,670
Saya akan menghubungi detail cadangannya.

854
00:42:19,510 --> 00:42:21,350
Kami telah mengunci toko selama 30
menit.

855
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
Banyak waktu.

856
00:42:25,930 --> 00:42:28,150
Apakah Anda tahu apa yang ingin Anda dapatkan
ibumu?

857
00:42:28,370 --> 00:42:30,170
Sulit untuk berbelanja untuknya.

858
00:42:30,310 --> 00:42:33,110
Dia mendapat begitu banyak hadiah sepanjang tahun.

859
00:42:33,370 --> 00:42:34,650
Bukan hanya untuk Natal.

860
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Itu hal yang sulit.

861
00:42:38,150 --> 00:42:40,910
Bagaimana kalau memberi ibumu sesuatu untukmu
dapat mengalami bersama-sama?

862
00:42:41,470 --> 00:42:42,470
Apakah dia suka teka-teki?

863
00:42:43,730 --> 00:42:44,490
Dia melakukannya.

864
00:42:44,670 --> 00:42:48,250
Dia memberi tahu kami betapa dia menikmatinya saat itu
dia seusia kita.

865
00:42:51,725 --> 00:42:53,130
Ini akan terlihat sangat menyenangkan.

866
00:42:54,780 --> 00:42:56,370
Bagaimana dengan kelereng ini?

867
00:42:56,630 --> 00:42:57,630
Ini?

868
00:43:01,770 --> 00:43:02,770
Hmm.

869
00:43:03,290 --> 00:43:06,950
Sekarang, karena ibumu tampaknya adalah
wanita yang memiliki segalanya

870
00:43:06,951 --> 00:43:12,450
hadiah, bagaimana kalau kita memberinya dunia dan
semua yang ada di dalamnya?

871
00:43:13,350 --> 00:43:13,830
Cemerlang.

872
00:43:14,210 --> 00:43:15,210
Saya menyukainya.

873
00:43:15,695 --> 00:43:17,270
Saya rasa kita tidak membutuhkannya dibungkus kado.

874
00:43:18,005 --> 00:43:19,645
Semacam profesional di departemen itu.

875
00:43:20,590 --> 00:43:21,590
Ayo.

876
00:43:32,120 --> 00:43:33,500
Kami menginginkan kedua anak itu.

877
00:44:40,710 --> 00:44:42,430
Aku terkejut melihatmu di sini malam ini.

878
00:44:42,690 --> 00:44:43,890
Anak-anak mengundang saya.

879
00:44:44,170 --> 00:44:45,650
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

880
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Baiklah?

881
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
Ya.

882
00:44:55,990 --> 00:44:57,590
Ayo buat ucapan Natal.

883
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
Air mancur ucapan Natal.

884
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
Siapa yang butuh koin?

885
00:45:02,870 --> 00:45:03,190
Aku.

886
00:45:03,650 --> 00:45:04,370
Terima kasih.

887
00:45:04,630 --> 00:45:04,650
Ini dia.

888
00:45:05,310 --> 00:45:05,790
Tapi...

889
00:45:06,310 --> 00:45:07,310
Terima kasih.

890
00:45:11,630 --> 00:45:15,350
Keinginanku adalah agar ayah pulang tepat waktu
Natal.

891
00:45:16,530 --> 00:45:17,570
Itu juga keinginanku.

892
00:45:17,890 --> 00:45:21,870
Mungkin jika kita semua mempunyai keinginan yang sama,
Anda akan memiliki peluang lebih besar untuk menjadi kenyataan.

893
00:45:22,250 --> 00:45:24,370
Kalau begitu, aku akan menambahkan milikku ke dalamnya
Tentu saja.

894
00:45:25,050 --> 00:45:26,110
Dalam hitungan ketiga.

895
00:45:27,310 --> 00:45:29,230
Tiga, dua, satu.

896
00:45:29,790 --> 00:45:30,790
Buatlah sebuah keinginan.

897
00:45:35,730 --> 00:45:37,130
Apakah kamu tidak akan mewujudkan keinginanmu?

898
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Ya.

899
00:45:45,400 --> 00:45:46,820
Jika aku memberitahumu...

900
00:45:47,500 --> 00:45:48,860
itu mungkin tidak menjadi kenyataan.

901
00:45:55,420 --> 00:45:59,560
Anda telah berubah dari meremehkan menjadi menerima
lebih dari sekedar ketertarikan pada Claire.

902
00:46:00,260 --> 00:46:03,560
Saya menaruh perhatian besar pada siapa pun yang dikenakan biaya
dengan perawatan keponakan saya.

903
00:46:04,420 --> 00:46:05,420
Apakah kamu menyukainya?

904
00:46:05,960 --> 00:46:06,720
Tentu saja.

905
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
Claire telah terbukti luar biasa dengan itu
anak-anak.

906
00:46:12,660 --> 00:46:14,240
Saya senang melihat Anda datang.

907
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
aku minta maaf harus melakukan ini padamu,
Robert, tapi...

908
00:46:25,000 --> 00:46:26,960
Saya tidak akan dapat membantu proyek Anda
malam ini.

909
00:46:27,390 --> 00:46:28,390
Tapi kamu berjanji.

910
00:46:28,560 --> 00:46:29,300
Aku tahu.

911
00:46:29,340 --> 00:46:30,520
Aku minta maaf, sayang.

912
00:46:31,400 --> 00:46:33,900
Kakek membutuhkan Paman Colin dan aku untuk itu
isi menit terakhir.

913
00:46:35,095 --> 00:46:36,415
Dia masih merasa tidak enak badan.

914
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Itu sampah, bukan?

915
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Aku tahu.

916
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Semua pengaturan perjalanan telah dilakukan
dibuat.

917
00:46:43,500 --> 00:46:44,820
Anda akan terbang keluar dari Heathrow.

918
00:46:46,180 --> 00:46:47,180
Terima kasih.

919
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
Tapi...

920
00:46:49,810 --> 00:46:52,380
kita masih bisa bersenang-senang sebelum berangkat,
tidak bisakah kita?

921
00:46:53,400 --> 00:46:54,380
Bagaimana dengan pancake?

922
00:46:54,381 --> 00:46:56,620
Untuk dipadukan dengan susu coklat.

923
00:46:56,860 --> 00:46:57,860
Cucilah.

924
00:47:02,260 --> 00:47:04,940
Apakah kita bisa menghentikan penerbangan dengan berangkat
dari Heathrow malam ini?

925
00:47:05,570 --> 00:47:06,940
Apakah saya ingin tahu alasannya?

926
00:47:08,035 --> 00:47:10,140
Ini masalah keamanan dalam negeri.

927
00:47:12,060 --> 00:47:14,080
Hanya DG Taylor yang bisa memberikan perintah itu.

928
00:47:14,260 --> 00:47:15,000
Tapi, um...

929
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Aku akan memasukkan permintaannya.

930
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
Terima kasih.

931
00:47:25,010 --> 00:47:26,010
OKE.

932
00:47:32,980 --> 00:47:33,720
Oh tidak.

933
00:47:33,800 --> 00:47:34,000
Menutup.

934
00:47:34,001 --> 00:47:35,001
Oh.

935
00:47:35,340 --> 00:47:38,020
Jadi ini pasti yang mereka maksudkan
permainan rusa kutub.

936
00:47:39,060 --> 00:47:41,200
Pesawat kami di-grounded dengan mekanik
masalah.

937
00:47:42,020 --> 00:47:43,220
Ayo, Elle.

938
00:47:43,300 --> 00:47:46,320
Begitu saya berubah, kita semua akan bekerja
bersama-sama dalam proyek Robert.

939
00:47:46,620 --> 00:47:47,680
Ayo bermain bersama kami dulu.

940
00:47:48,260 --> 00:47:49,480
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

941
00:47:49,780 --> 00:47:50,260
Silakan.

942
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Tolong cantik.

943
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
Hanya satu pertandingan.

944
00:47:54,460 --> 00:47:55,260
Satu permainan.

945
00:47:55,460 --> 00:47:57,280
Tapi Anda harus menjadi rusa kutub.

946
00:47:57,785 --> 00:48:00,520
Saya pikir Claire melakukannya dengan sangat baik
pekerjaan menjadi rusa kutub.

947
00:48:01,720 --> 00:48:02,720
Halo lagi.

948
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
Halo lagi.

949
00:48:05,850 --> 00:48:06,850
Mari kita semua bermain.

950
00:48:07,040 --> 00:48:07,360
Oh.

951
00:48:07,780 --> 00:48:08,780
Baiklah?

952
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
Ya...

953
00:48:10,400 --> 00:48:15,700
Aku pikir itu adalah kewajibanku sebagai a
anggota Klub Hiburan Kerajaan.

954
00:48:15,940 --> 00:48:16,140
Ya!

955
00:48:16,520 --> 00:48:17,640
Oh baiklah.

956
00:48:17,860 --> 00:48:18,080
Pergi!

957
00:48:18,320 --> 00:48:19,480
Bahkan tidak dekat.

958
00:48:20,040 --> 00:48:20,760
Itu di sini.

959
00:48:20,980 --> 00:48:21,980
Oh.

960
00:48:22,500 --> 00:48:24,620
Apakah kamu mengincar wajahku?

961
00:48:27,060 --> 00:48:28,060
Ya!

962
00:48:28,740 --> 00:48:29,360
Ya!

963
00:48:29,400 --> 00:48:30,260
Ini sangat bagus!

964
00:48:30,420 --> 00:48:30,800
Oh!

965
00:48:30,801 --> 00:48:31,801
Hai.

966
00:48:32,800 --> 00:48:33,880
Untuk semua Natal.

967
00:48:34,260 --> 00:48:34,680
Nakal.

968
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
Oh!

969
00:48:37,540 --> 00:48:38,980
Baiklah, saya merasa terkoreksi.

970
00:48:39,160 --> 00:48:42,060
Saya percaya bahwa saudara perempuan saya adalah yang lebih unggul
rusa kutub.

971
00:48:42,490 --> 00:48:44,850
Saya yakin itu semua adalah latihan yang baik
memakai mahkota suatu hari nanti.

972
00:48:44,920 --> 00:48:44,980
Ah.

973
00:48:45,680 --> 00:48:48,020
Claire, kamu bisa mengambil sisanya
libur malam.

974
00:48:49,310 --> 00:48:50,720
Colin, maukah kamu bergabung dengan kami?

975
00:48:51,880 --> 00:48:53,260
Tidak, kupikir aku akan pulang.

976
00:48:53,400 --> 00:48:53,900
Mau mu.

977
00:48:54,210 --> 00:48:55,210
Ucapkan selamat malam, anak-anak.

978
00:48:55,660 --> 00:48:56,080
Malam.

979
00:48:56,180 --> 00:48:57,180
Selamat malam.

980
00:48:57,480 --> 00:48:57,900
Malam.

981
00:48:58,240 --> 00:48:59,240
Malam.

982
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
Malam.

983
00:49:03,550 --> 00:49:06,370
Yah, sepertinya kita berdua secara tak terduga mengalaminya
malam libur.

984
00:49:08,630 --> 00:49:11,890
Jika Anda tertarik, saya bisa memberi Anda
tur berpemandu ke Taman Istana.

985
00:49:12,070 --> 00:49:15,091
Natal
tampilan, lampu Natal

986
00:49:15,092 --> 00:49:18,010
tampilannya, cukup spektakuler
sepanjang tahun ini.

987
00:49:18,150 --> 00:49:19,390
Ya, tidak, aku suka itu.

988
00:49:19,430 --> 00:49:19,810
Terima kasih.

989
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
Bagus.

990
00:49:22,570 --> 00:49:23,950
Saya besar di sini, Anda tahu.

991
00:49:24,690 --> 00:49:25,710
Masih terasa seperti di rumah sendiri.

992
00:49:28,310 --> 00:49:30,270
Sulit bagiku untuk merasa seperti di rumah sendiri
dimana saja.

993
00:49:31,750 --> 00:49:33,330
Kutukan menjadi yatim piatu.

994
00:49:34,455 --> 00:49:37,295
Saya tidak pernah benar-benar yakin Anda solid
pijakan di mana pun Anda berdiri.

995
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
Anda tidak pernah diadopsi?

996
00:49:40,090 --> 00:49:40,490
Tidak.

997
00:49:40,910 --> 00:49:42,830
Maaf, itu pasti sulit.

998
00:49:43,890 --> 00:49:45,150
Tidak, tidak apa-apa.

999
00:49:45,690 --> 00:49:47,450
Saya tidak tumbuh dalam novel Dickens.

1000
00:49:49,150 --> 00:49:50,970
Semuanya menjadi baik-baik saja di
akhir.

1001
00:49:53,230 --> 00:49:55,371
Bagi saya sepertinya seperti itu
padahal adikku cepat

1002
00:49:55,372 --> 00:49:57,991
datang untuk memperlakukanmu sebagai
jika Anda adalah bagian dari keluarga.

1003
00:49:58,290 --> 00:49:59,290
Anak-anak juga.

1004
00:49:59,850 --> 00:50:00,250
Ya.

1005
00:50:00,770 --> 00:50:02,390
Kau tahu, aku berhutang maaf padamu.

1006
00:50:04,650 --> 00:50:08,330
Sayangnya, perkenalan kami bukan perkenalan saya
jam terbaik.

1007
00:50:09,655 --> 00:50:14,370
Tindakanku kekanak-kanakan dan kamu,
memang benar, tempatkan aku di tempatku.

1008
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Permintaan maaf diterima.

1009
00:50:19,140 --> 00:50:23,021
Saya akui, Anda memang terlihat sangat konyol
ditutupi spageti dan saya menyukainya.

1010
00:50:26,715 --> 00:50:28,195
Kamu sangat baik pada anak-anak.

1011
00:50:29,080 --> 00:50:30,080
Mereka mengagumi Anda.

1012
00:50:32,350 --> 00:50:36,100
Pernahkah Anda memikirkan untuk memulai a
keluargamu sendiri?

1013
00:50:37,520 --> 00:50:39,500
Saya ingin berpikir hati saya terbuka untuk itu.

1014
00:50:40,560 --> 00:50:44,980
Meskipun aku sulit mempercayai siapa pun
dari luar keluarga.

1015
00:50:47,100 --> 00:50:52,900
Kamu dan aku, menurutku, ibarat dua sisi
koin yang sama.

1016
00:50:54,300 --> 00:50:59,481
Tumbuh tanpa keluarga, saya menemukannya
sulit mempercayai orang lain selain diriku sendiri.

1017
00:51:02,000 --> 00:51:08,621
Yah, mungkin kita berdua cukup berani
untuk mengambil kesempatan untuk saling percaya.

1018
00:51:10,180 --> 00:51:11,180
Mungkin.

1019
00:51:16,540 --> 00:51:18,580
Tuan, saya ingin Anda ikut dengan saya
segera.

1020
00:51:18,940 --> 00:51:19,240
Mengapa?

1021
00:51:19,320 --> 00:51:19,740
Apa yang terjadi?

1022
00:51:20,160 --> 00:51:20,900
CG

1023
00:51:20,940 --> 00:51:25,220
Taylor dari MI7 telah meminta tatap muka
untuk memberi tahu Anda tentang masalah keamanan.

1024
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
Sekarang?

1025
00:51:29,480 --> 00:51:30,480
Ya, tuan.

1026
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
Harga.

1027
00:51:35,860 --> 00:51:37,660
Apakah harus saat ini?

1028
00:51:38,740 --> 00:51:39,740
Ya, tuan.

1029
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Claire, aku minta maaf.

1030
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
Rupanya aku perlu mempersingkat jalan-jalan kita.

1031
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Saya sepenuhnya mengerti.

1032
00:51:49,820 --> 00:51:50,400
Selamat malam.

1033
00:51:50,660 --> 00:51:51,660
Selamat malam.

1034
00:52:04,700 --> 00:52:06,380
Apakah ada perkembangan di
kasus?

1035
00:52:07,220 --> 00:52:09,120
Saya tidak punya informasi lebih dari Anda
lakukan.

1036
00:52:10,880 --> 00:52:12,640
Yang Mulia, sekali lagi terima kasih telah datang
di.

1037
00:52:14,060 --> 00:52:15,060
Amanda Muda.

1038
00:52:16,240 --> 00:52:17,760
Dia menjadi sukarelawan untuk amal kami.

1039
00:52:18,200 --> 00:52:21,560
Kami yakin dia merupakan ancaman langsung
untuk Putri Rose dan anak-anak.

1040
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Bahkan mungkin diri Anda sendiri.

1041
00:52:23,370 --> 00:52:26,340
Saya telah menerima ancaman keamanan yang tak terhitung jumlahnya
selama bertahun-tahun.

1042
00:52:26,685 --> 00:52:28,609
Young memiliki militer
latar belakang dan masuk

1043
00:52:28,610 --> 00:52:30,740
kepemilikan keamanan
protokol untuk Kensington.

1044
00:52:31,190 --> 00:52:32,938
Hanya seseorang di dalam
lingkaran dalam yang tepercaya

1045
00:52:32,939 --> 00:52:34,460
keluarga kerajaan bisa
memperoleh informasi ini.

1046
00:52:34,520 --> 00:52:37,760
Dan dia telah mengawasi adikmu dan
anak-anak selama beberapa waktu.

1047
00:52:39,300 --> 00:52:41,220
Ini bukan pengarahan keamanan.

1048
00:52:41,340 --> 00:52:42,100
Ini adalah interogasi.

1049
00:52:42,101 --> 00:52:43,520
Kelihatannya seperti itu.

1050
00:52:43,960 --> 00:52:45,800
Tapi hanya setelah semuanya selesai
diperiksa.

1051
00:52:46,060 --> 00:52:48,384
Proses pemeriksaan
hanya berfungsi jika sudah ada

1052
00:52:48,385 --> 00:52:50,340
dihukum karena kejahatan,
tidak jika mereka merencanakannya.

1053
00:52:50,565 --> 00:52:51,640
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

1054
00:52:51,880 --> 00:52:53,120
Dia adalah seorang pekerja keras.

1055
00:52:53,300 --> 00:52:55,220
Dia baru bergabung dengan upaya kami tahun ini.

1056
00:52:55,820 --> 00:52:57,900
Sejujurnya aku tidak tahu apa-apa lagi tentangnya
wanita ini.

1057
00:52:58,080 --> 00:53:01,060
Mungkin Anda bisa mengambil langkah mundur
amal tahun ini.

1058
00:53:01,120 --> 00:53:02,696
Mempersiapkan keterlibatan anak-anak.

1059
00:53:02,720 --> 00:53:05,780
Badan amal tidak akan berfungsi tanpa saya
keterlibatan.

1060
00:53:05,960 --> 00:53:07,200
Mundur bukanlah suatu pilihan.

1061
00:53:07,300 --> 00:53:11,120
Namun, aku akan menyerah pada Rose sepenuhnya
hal-hal yang menyangkut anak-anak.

1062
00:53:12,160 --> 00:53:17,160
Sekarang, Tuan-tuan, harapan tulus saya adalah itu
kalian berdua sangat baik dalam pekerjaan kalian,

1063
00:53:17,240 --> 00:53:20,000
dan ini akan menjadi kali terakhir kita mengadakan a
perlu berbicara mengenai masalah ini.

1064
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Bergabunglah dengan kami.

1065
00:53:25,580 --> 00:53:28,900
Saya hanya tidak percaya Connor mampu melakukannya
melakukan apa pun kecuali membahayakan keluarga.

1066
00:53:29,280 --> 00:53:31,160
Jangan menjadi mangsa pesona kerajaan.

1067
00:53:32,140 --> 00:53:35,320
Saya ingin Anda tetap profesional
tidak memihak pada tugas ini.

1068
00:53:35,560 --> 00:53:38,100
Anda harus rela pergi kemana pun
bukti menuntun Anda.

1069
00:53:38,320 --> 00:53:39,320
Ya, tuan.

1070
00:53:40,840 --> 00:53:43,640
Bisakah kita menggunakan perangkat seluler Ford untuk memetakan miliknya
rute ke badan amal?

1071
00:53:43,641 --> 00:53:45,260
Mungkin menangkapnya di CCTV.

1072
00:53:46,150 --> 00:53:47,380
Membutuhkan waktu, tapi ya.

1073
00:53:47,920 --> 00:53:49,700
Apa sebenarnya yang kita cari?

1074
00:53:50,130 --> 00:53:52,420
Cari tahu di mana paket itu dia berada
membawa berasal.

1075
00:53:54,120 --> 00:53:56,800
Mungkin akan lebih baik jika Anda dan mereka
anak-anak tidak menonjolkan diri.

1076
00:53:57,220 --> 00:54:00,160
Sampai ancaman tersebut dapat diatasi,
membatalkan pesta Natal.

1077
00:54:01,300 --> 00:54:01,780
Omong kosong.

1078
00:54:02,180 --> 00:54:03,180
Saya tidak akan mendengarnya.

1079
00:54:03,730 --> 00:54:06,240
Saya ingin anak-anak saya memiliki sedikit
keberadaan normal.

1080
00:54:07,250 --> 00:54:09,720
Dan saya menolak membiarkan hidup kami begitu saja
dibimbing oleh rasa takut.

1081
00:54:11,500 --> 00:54:13,240
Harga, apa pendapat profesional Anda?

1082
00:54:14,695 --> 00:54:18,980
Saya yakinkan Anda, Pak, dengan peningkatan
protokol keamanan, istana adalah yang paling banyak

1083
00:54:18,981 --> 00:54:20,860
tempat yang aman di negara ini
momen.

1084
00:54:21,020 --> 00:54:22,020
Bagus.

1085
00:54:22,160 --> 00:54:22,820
Dengar itu?

1086
00:54:22,920 --> 00:54:23,920
Bagus.

1087
00:54:24,640 --> 00:54:25,960
Saya akan menganggap masalah ini sudah selesai.

1088
00:54:47,690 --> 00:54:49,750
Apakah Anda mencoba mengumpulkan semuanya?

1089
00:54:49,870 --> 00:54:53,270
Saya ingin mencicipi salah satu dari semuanya untuk dilihat
apa yang paling saya sukai.

1090
00:54:54,090 --> 00:54:56,870
Terima kasih.

1091
00:54:57,190 --> 00:54:58,890
Ooh, enak.

1092
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Kemarilah.

1093
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
Apa yang kamu lakukan di sini?

1094
00:55:13,410 --> 00:55:17,000
Sejujurnya, ini adalah yang paling tidak saya sukai
bagian dari bisnis amal.

1095
00:55:17,465 --> 00:55:18,520
Menjadi sorotan.

1096
00:55:18,880 --> 00:55:21,720
Saya lebih suka menghabiskan malam bersama
kalian semua.

1097
00:55:22,080 --> 00:55:23,900
Yah, mungkin kita semua bisa turun
bersama-sama.

1098
00:55:24,340 --> 00:55:25,040
Tidak, tidak.

1099
00:55:25,200 --> 00:55:25,920
Selamatkan dirimu.

1100
00:55:26,220 --> 00:55:28,000
Nasib saya tidak bisa dihindari.

1101
00:55:29,020 --> 00:55:33,120
Aku hanya ingin menyapa sebelum itu
malam dimulai.

1102
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
Halo.

1103
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Apa semua ini?

1104
00:55:37,160 --> 00:55:39,660
Er... Ini pestamu, Colin.

1105
00:55:40,190 --> 00:55:41,260
Perlu benar-benar hadir?

1106
00:55:41,740 --> 00:55:42,740
Dengan satu syarat.

1107
00:55:42,840 --> 00:55:45,160
Saya ingin Claire hadir juga.

1108
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
Sebagai tamuku.

1109
00:55:48,080 --> 00:55:49,080
Cantik.

1110
00:55:50,500 --> 00:55:51,620
Saya mendukungnya.

1111
00:55:52,460 --> 00:55:55,060
Itu... sangat bagus.

1112
00:55:55,800 --> 00:55:56,960
Tapi bagaimana dengan anak-anak?

1113
00:55:57,440 --> 00:55:59,160
Aku akan menelepon pengasuh malam sebentar
awal.

1114
00:55:59,700 --> 00:56:00,220
OKE.

1115
00:56:00,600 --> 00:56:01,120
Eh...

1116
00:56:01,270 --> 00:56:03,420
Saya dengan senang hati meminjamkan Anda gaun jika Anda membutuhkannya
itu.

1117
00:56:03,580 --> 00:56:04,580
Terima kasih.

1118
00:56:05,360 --> 00:56:07,400
Tapi kupikir aku mungkin punya sesuatu.

1119
00:56:07,401 --> 00:56:08,620
Hanya untuk kesempatan seperti itu.

1120
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
Bagus sekali.

1121
00:56:11,540 --> 00:56:12,940
Anda tahu, saya harus mengaku.

1122
00:56:13,720 --> 00:56:16,900
Tampaknya seluruh hidup kita memang demikian
sedikit... lebih cerah dengan kamu di dalamnya.

1123
00:56:17,620 --> 00:56:18,620
saya bersyukur.

1124
00:56:21,220 --> 00:56:22,260
Baiklah, ayo pergi.

1125
00:56:26,390 --> 00:56:26,990
Bersiaplah.

1126
00:56:27,330 --> 00:56:28,330
Ayo kita berangkat.

1127
00:56:52,270 --> 00:56:53,470
Yang Mulia, selamat malam.

1128
00:56:54,170 --> 00:56:54,870
Yang Mulia.

1129
00:56:54,950 --> 00:56:55,950
Terima kasih sudah datang.

1130
00:56:56,710 --> 00:56:57,670
Bagaimana kabarmu, Nyonya?

1131
00:56:57,671 --> 00:56:58,671
Terima kasih.

1132
00:57:29,740 --> 00:57:30,780
Ah, permisi.

1133
00:57:37,450 --> 00:57:39,250
Kamu terlihat memukau, seperti biasa.

1134
00:57:40,150 --> 00:57:42,070
Anda jarang melihat saya dalam pakaian apa pun kecuali milik saya
seragam.

1135
00:57:42,630 --> 00:57:43,950
Saya mendukung pernyataan saya.

1136
00:57:55,700 --> 00:57:56,720
Oh terima kasih sudah datang.

1137
00:57:58,180 --> 00:57:59,180
Halo halo.

1138
00:57:59,320 --> 00:58:00,120
Senang bertemu denganmu.

1139
00:58:00,220 --> 00:58:01,220
Ini Claire.

1140
00:58:01,260 --> 00:58:01,660
Halo.

1141
00:58:01,760 --> 00:58:02,760
Senang bertemu denganmu.

1142
00:58:02,860 --> 00:58:04,180
Terima kasih banyak telah hadir di sini.

1143
00:58:04,640 --> 00:58:05,640
Halo.

1144
00:58:06,420 --> 00:58:07,120
Malam yang indah.

1145
00:58:07,240 --> 00:58:07,740
Senang bertemu denganmu.

1146
00:58:07,800 --> 00:58:08,420
Bolehkah saya bicara?

1147
00:58:08,421 --> 00:58:08,520
Oh tidak.

1148
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Ya, tolong.

1149
00:58:10,460 --> 00:58:11,220
Terima kasih terima kasih.

1150
00:58:11,380 --> 00:58:11,920
Ya, tentu saja.

1151
00:58:12,080 --> 00:58:13,340
Tidak, tidak, saya cukup tertarik.

1152
00:58:13,540 --> 00:58:15,920
Menurutku itu sangat... pikirku
Aku mungkin menemukanmu di sini malam ini.

1153
00:58:16,060 --> 00:58:18,800
Tampaknya kamu lebih baik dariku
bisa diharapkan.

1154
00:58:19,680 --> 00:58:21,360
Bersama anak-anak memiliki...

1155
00:58:22,700 --> 00:58:25,480
mengeluarkan sesuatu dalam diriku yang aku tidak tahu
ada di sana.

1156
00:58:25,920 --> 00:58:29,143
Anda tahu, saya lebih tua
Nak, selalu menjaga dan

1157
00:58:29,144 --> 00:58:31,700
melindungi yang lebih muda
anak-anak di rumah anak-anak.

1158
00:58:32,840 --> 00:58:35,100
Mungkin itu sebabnya saya pergi ke antrean
pekerjaan yang saya lakukan.

1159
00:58:35,940 --> 00:58:41,100
Anda mungkin berbohong tentang apa yang Anda lakukan,
tapi kamu tidak berbohong tentang siapa dirimu.

1160
00:58:41,660 --> 00:58:42,660
Terima kasih.

1161
00:58:44,340 --> 00:58:46,000
Selamat Natal, Nona Lansbury.

1162
00:58:46,220 --> 00:58:47,660
Selamat Natal, Nak.

1163
00:58:48,440 --> 00:58:49,920
Saya perlu mengucapkan terima kasih.

1164
00:58:49,980 --> 00:58:52,380
Anda telah mengirimi kami hadiah nyata dari Claire.

1165
00:58:52,740 --> 00:58:57,000
Dia bahkan telah melampaui kemampuan terbesarku
harapan atas pelayanannya.

1166
00:58:58,060 --> 00:58:59,880
Seperti biasa, senang bertemu Anda.

1167
00:59:00,280 --> 00:59:03,720
Sekarang, jika Anda tidak keberatan permisi,
ada sesuatu yang perlu kutunjukkan pada Claire.

1168
00:59:04,100 --> 00:59:05,100
Tentu saja.

1169
00:59:10,990 --> 00:59:12,570
Kemana kamu akan membawaku?

1170
00:59:13,490 --> 00:59:14,490
Ini sebuah kejutan.

1171
00:59:26,220 --> 00:59:27,860
Aku belum pernah berada di ruangan ini sebelumnya.

1172
00:59:28,380 --> 00:59:31,171
Di sinilah saya menyimpannya
dari hadiah jadi Robert

1173
00:59:31,172 --> 00:59:33,881
dan Elle tidak menemukannya
sebelum pagi Natal.

1174
00:59:34,860 --> 00:59:36,580
Oh, itu sangat indah.

1175
00:59:38,460 --> 00:59:41,855
Setiap tahun saya mencoba membuat
tampilan yang berbeda dan

1176
00:59:41,856 --> 00:59:44,840
lalu aku memberikan Robert dan Elle
hiasan pohon Natal.

1177
00:59:45,335 --> 00:59:49,360
Pada Malam Natal kita semua berkumpul bersama
ruang tamu dan memasang semuanya

1178
00:59:49,361 --> 00:59:51,440
dekorasi yang mereka kumpulkan selama ini
tahun.

1179
00:59:52,100 --> 00:59:55,400
Saya sudah melakukannya sejak mereka lahir,
jadi saya kira itu tradisi keluarga sekarang.

1180
00:59:55,720 --> 00:59:56,840
Itu sangat bijaksana.

1181
00:59:57,660 --> 01:00:02,060
Tidak banyak, hanya kenangan khusus
dari tahun.

1182
01:00:02,440 --> 01:00:05,420
Tidak, itulah hal-hal yang penting
paling.

1183
01:00:06,530 --> 01:00:09,460
Dari hati, mereka abadi dan
tak ternilai harganya.

1184
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
Itulah idenya.

1185
01:00:13,620 --> 01:00:17,100
Rose ingin anak-anaknya memiliki a
didikan yang rendah hati, jadi saya...

1186
01:00:17,640 --> 01:00:20,823
Baiklah, saya akan mencoba memberi semangat
mereka untuk menghargai yang sederhana

1187
01:00:20,824 --> 01:00:25,640
hal-hal dalam hidup dan hanya untuk menjadi
bersyukur karena memiliki satu sama lain.

1188
01:00:26,260 --> 01:00:28,380
Cinta sebuah keluarga adalah...

1189
01:00:29,340 --> 01:00:30,700
memang sangat istimewa.

1190
01:00:32,280 --> 01:00:33,300
Berbahagialah memilikimu.

1191
01:00:34,360 --> 01:00:35,660
Terima kasih telah mengatakan itu.

1192
01:00:36,340 --> 01:00:39,180
Tapi sungguh, akulah yang beruntung.

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,060
Kita harus melakukannya.

1194
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Haruskah kita melakukan apa?

1195
01:00:50,880 --> 01:00:52,080
Pergilah, eh...

1196
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Ke bola.

1197
01:00:54,060 --> 01:00:54,640
Bola.

1198
01:00:54,780 --> 01:00:55,080
Benar.

1199
01:00:55,120 --> 01:00:56,320
Kita harus kembali ke bola.

1200
01:00:56,640 --> 01:00:57,640
Kalau begitu, kembali ke bola.

1201
01:00:57,700 --> 01:00:58,700
Benar.

1202
01:01:07,340 --> 01:01:09,531
Kami menggunakan yang dipulihkan
telepon ke rekayasa balik

1203
01:01:09,532 --> 01:01:11,680
rute kurir
ke kios amal.

1204
01:01:18,200 --> 01:01:21,040
Paket yang berisi microdot
berasal dari Colin?

1205
01:01:21,300 --> 01:01:23,620
Saya tidak bisa berasumsi Colin melewatinya
informasi keamanan.

1206
01:01:23,940 --> 01:01:25,020
Dia akan memiliki akses ke sana.

1207
01:01:25,150 --> 01:01:26,340
Apa yang Ford katakan?

1208
01:01:26,560 --> 01:01:27,560
Dia masih tidak berbicara.

1209
01:01:27,740 --> 01:01:29,640
Tidak, Colin bukanlah orang jahat.

1210
01:01:29,880 --> 01:01:31,040
Bagaimana Anda bisa yakin?

1211
01:01:31,140 --> 01:01:32,700
Karena aku sudah menghabiskan waktu bersamanya.

1212
01:01:33,640 --> 01:01:35,341
Percayalah, saya sudah menghabiskannya
waktu dengan beberapa cantik

1213
01:01:35,342 --> 01:01:36,920
karakter yang tidak menyenangkan
dalam bidang pekerjaan ini.

1214
01:01:37,040 --> 01:01:39,000
Dan Colin berdiri di atas mereka semua.

1215
01:01:39,220 --> 01:01:40,396
Maukah kamu mempercayakan hidupmu padanya?

1216
01:01:40,420 --> 01:01:41,420
Saya akan melakukannya, ya.

1217
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Itu adalah sebuah kesalahan.

1218
01:01:42,900 --> 01:01:45,520
Saya sudah memperingatkan Anda agar tidak menjadi korban
pesona kerajaan.

1219
01:01:47,860 --> 01:01:50,674
Pak, jika Anda merasakan integritas saya
telah dikompromikan,

1220
01:01:50,675 --> 01:01:53,301
mungkin Anda harus melakukannya
keluarkan aku dari kasus ini.

1221
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
Satu-satunya cara untuk mengatasi hal ini adalah dengan maju.

1222
01:01:55,295 --> 01:01:57,215
Anda masih merupakan aset terbaik yang kami miliki
permainan.

1223
01:01:57,490 --> 01:02:01,460
Anda telah berhasil mendekati keluarga no
orang luar harus bisa mendekat.

1224
01:02:21,430 --> 01:02:22,610
Tepatnya di rumah ini?

1225
01:02:26,580 --> 01:02:29,540
Begitu saya pergi, saya tidak pernah berpikir saya akan kembali.

1226
01:02:30,560 --> 01:02:33,400
Ini seperti dikunjungi oleh
Hantu Natal Masa Lalu.

1227
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
Oh.

1228
01:02:35,840 --> 01:02:37,300
Ya, itu aneh.

1229
01:02:37,560 --> 01:02:41,760
Karena aku adalah Hantu
Natal... ...Kehadiran.

1230
01:02:44,860 --> 01:02:45,860
Terima kasih.

1231
01:02:46,260 --> 01:02:47,260
Oke.

1232
01:02:48,640 --> 01:02:49,920
Terima kasih.

1233
01:02:51,520 --> 01:02:51,840
Benar.

1234
01:02:51,841 --> 01:02:53,860
Terima kasih.

1235
01:02:54,120 --> 01:02:56,240
Ya, ini untukmu.

1236
01:02:57,620 --> 01:02:58,980
Selamat Datang di rumah.

1237
01:02:59,440 --> 01:03:00,880
Itu sangat bagus.

1238
01:03:01,460 --> 01:03:03,720
Satu lagi.

1239
01:03:04,760 --> 01:03:05,760
Bagus.

1240
01:03:06,500 --> 01:03:07,620
OK silahkan.

1241
01:03:07,840 --> 01:03:09,080
Baiklah, sekarang.

1242
01:03:09,380 --> 01:03:13,500
Mengapa kita tidak membuka hadiah kita bersama-sama
dalam hitungan ketiga.

1243
01:03:13,620 --> 01:03:13,980
Siap?

1244
01:03:14,320 --> 01:03:16,080
Satu, dua, tiga...

1245
01:03:16,640 --> 01:03:18,000
Selamat Natal!

1246
01:03:21,880 --> 01:03:22,880
Selamat Natal!

1247
01:04:11,740 --> 01:04:12,940
Aku akan keluar dari sini.

1248
01:04:13,460 --> 01:04:24,870
Yang Mulia.

1249
01:04:25,150 --> 01:04:26,710
Saya rasa yang terbaik adalah menjelaskannya.

1250
01:04:30,140 --> 01:04:31,490
Nama saya Claire Juara.

1251
01:04:32,110 --> 01:04:33,110
Bukan Carter.

1252
01:04:34,500 --> 01:04:35,870
Saya dari layanan keamanan.

1253
01:04:36,010 --> 01:04:39,890
Kami meliput ancaman yang dapat dipercaya terhadap Anda
dan anak-anak dan...

1254
01:04:40,690 --> 01:04:42,190
...dianggap yang terbaik adalah menempatkanku di sini.

1255
01:04:42,191 --> 01:04:46,210
Mereka menyamar sebagai lapisan tambahan
perlindungan untuk kejadian seperti itu.

1256
01:04:48,195 --> 01:04:50,150
Terima kasih telah melindungi anak-anakku.

1257
01:04:51,740 --> 01:04:54,670
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini, tapi...

1258
01:04:57,370 --> 01:04:58,370
tapi mereka mengambil Colin.

1259
01:05:00,950 --> 01:05:03,450
Apa yang bisa dilakukan untuk membawanya pulang dengan selamat?

1260
01:05:03,890 --> 01:05:07,070
Aku... Nona Tam, kamu
dibebaskan dari tugasmu.

1261
01:05:07,290 --> 01:05:08,290
Saya akan mengambilnya dari sini.

1262
01:05:08,870 --> 01:05:12,970
Pak, jika... jika tidak apa-apa, saya ingin melakukannya
tetap di sini dan lihat ini sampai akhir.

1263
01:05:13,010 --> 01:05:14,326
Anda dibebaskan dari tugas itu.

1264
01:05:14,350 --> 01:05:15,070
Itu perintah.

1265
01:05:15,270 --> 01:05:15,770
Aku... aku minta maaf.

1266
01:05:16,110 --> 01:05:17,230
Siapa sebenarnya kamu?

1267
01:05:18,270 --> 01:05:19,450
DG Taylor, apakah saya minta maaf?

1268
01:05:19,451 --> 01:05:22,970
Prioritas pertama saya saat ini adalah
merawat anak-anakku.

1269
01:05:23,550 --> 01:05:26,230
Satu-satunya orang di ruangan ini yang kupercayai dengan benar
sekarang adalah Claire.

1270
01:05:26,590 --> 01:05:27,870
Semua orang harus pergi.

1271
01:05:28,030 --> 01:05:28,410
Langsung.

1272
01:05:28,830 --> 01:05:30,810
Kami perlu... tapi kami perlu memberi pengarahan kepada Anda tentang hal ini
situasi.

1273
01:05:30,811 --> 01:05:33,750
Petugas Champion akan memberi tahu saya tentang apa pun
Saya perlu diberi pengarahan.

1274
01:05:34,230 --> 01:05:35,230
Apakah itu dipahami?

1275
01:05:39,070 --> 01:05:40,070
Ya, Bu.

1276
01:05:45,540 --> 01:05:50,540
Bu, saya berjanji, saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk membawa Colin pulang dengan selamat.

1277
01:05:52,800 --> 01:05:53,860
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1278
01:05:57,820 --> 01:05:58,820
Aku berhutang budi padamu.

1279
01:05:59,540 --> 01:06:00,540
Untuk itulah kami berdagang.

1280
01:06:01,530 --> 01:06:02,650
Hari yang kita harapkan tidak pernah datang.

1281
01:06:03,205 --> 01:06:04,645
Ada yang tidak pas, bukan?

1282
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
saya tidak mengikuti.

1283
01:06:08,390 --> 01:06:09,460
Young tahu siapa aku.

1284
01:06:09,890 --> 01:06:11,480
Dia mengenalimu dari pasar?

1285
01:06:11,640 --> 01:06:11,860
Tidak.

1286
01:06:12,040 --> 01:06:15,240
Tidak, dia memanggilku dengan nama asliku,
bukan nama samaranku.

1287
01:06:16,260 --> 01:06:19,260
Hanya seseorang di dalam rumah Temp yang bisa
telah memberikannya padanya.

1288
01:06:19,540 --> 01:06:20,540
Tepat.

1289
01:06:23,310 --> 01:06:25,210
Petugas Price hilang setelah itu
pertukaran.

1290
01:06:26,170 --> 01:06:27,770
Sepertinya dia juga dibawa pergi.

1291
01:06:29,690 --> 01:06:31,210
Miles ingin kita segera datang.

1292
01:06:36,860 --> 01:06:38,780
Kami melacak telepon aman Pangeran Colin.

1293
01:06:39,245 --> 01:06:40,420
Itu membawa kami kembali ke sini.

1294
01:06:41,380 --> 01:06:43,276
Kemana paket ini dikirim ditujukan
untukmu.

1295
01:06:43,300 --> 01:06:44,060
Sudah dibersihkan.

1296
01:06:44,160 --> 01:06:44,920
Aman untuk dibuka.

1297
01:06:45,120 --> 01:06:47,000
Ponsel aman Pangeran Colin ada di dalam.

1298
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Petugas Juara.

1299
01:07:02,290 --> 01:07:03,640
Halo, Petugas Juara.

1300
01:07:05,420 --> 01:07:06,460
Anak-anak selamat.

1301
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
Saya berterima kasih untuk itu.

1302
01:07:10,725 --> 01:07:14,980
Orang-orang yang tidak terlalu cantik ini punya daftarnya
menuntut kepulanganku dengan selamat.

1303
01:07:15,340 --> 01:07:16,800
Aku akan menyuruh mereka pergi.

1304
01:07:18,435 --> 01:07:20,940
Anda akan menemukan daftarnya di file di saya
telepon.

1305
01:07:22,235 --> 01:07:23,555
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.

1306
01:07:23,900 --> 01:07:24,900
Saya berjanji.

1307
01:07:26,030 --> 01:07:27,030
Terima kasih, Claire.

1308
01:07:32,860 --> 01:07:35,512
Mereka menginginkan kurir
Ford dirilis bersamaan dengan

1309
01:07:35,513 --> 01:07:37,460
drive yang berisi
50 juta dalam kripto.

1310
01:07:37,900 --> 01:07:40,260
Saya akan menelepon PM dan mengetahui keinginannya
untuk melanjutkan.

1311
01:07:40,640 --> 01:07:42,040
Bukankah ini seharusnya menjadi tanggung jawab keluarga?

1312
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
Keluarga tidak punya pendapat apa pun mengenai hal ini.

1313
01:07:44,720 --> 01:07:46,320
Ini adalah masalah negara sekarang.

1314
01:07:53,020 --> 01:07:55,160
Saya tidak suka cara Dale menangani ini.

1315
01:07:55,220 --> 01:07:57,160
Ada sesuatu tentang hal itu yang tidak terjadi
cocok.

1316
01:07:57,620 --> 01:08:01,220
Anda tidak bisa menjadi kepala keamanan
layanan dengan memenangkan kontes popularitas.

1317
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Hmph.

1318
01:08:03,300 --> 01:08:05,660
Kami menangkap bendera merah di rumah Olivia Morgan
catatan keuangan.

1319
01:08:06,100 --> 01:08:07,760
Mungkin terhubung, mungkin tidak.

1320
01:08:08,550 --> 01:08:11,060
Aku tahu ada sesuatu pada dirinya, aku
tidak percaya.

1321
01:08:12,680 --> 01:08:14,240
Mari kita bawa dia masuk, lihat apa yang dia ketahui.

1322
01:08:23,070 --> 01:08:27,650
Ms Morgan, saya baru saja memperhatikan hal itu
Anda mengalami kesulitan keuangan itu

1323
01:08:27,651 --> 01:08:31,170
baru-baru ini diselesaikan oleh serangkaian
bantuan tunai dalam jumlah besar.

1324
01:08:32,870 --> 01:08:34,983
Masalah keuangan membuat
seseorang menjadi target utama

1325
01:08:34,984 --> 01:08:37,591
karena paksaan dari
ragi dari sumber luar.

1326
01:08:37,980 --> 01:08:39,450
Apakah kamu mengatakan kamu mengira aku seorang wanita?

1327
01:08:39,451 --> 01:08:40,846
Apakah Anda terlibat dengan penculikan Colin?

1328
01:08:40,870 --> 01:08:43,450
Anda memiliki akses ke semua keamanan
protokol.

1329
01:08:43,590 --> 01:08:45,310
Anda memiliki akses ke rencana perjalanan saya pada hari itu.

1330
01:08:45,980 --> 01:08:48,130
Dananya berasal dari cermin.

1331
01:08:48,360 --> 01:08:49,360
Tapi Emily...

1332
01:08:51,470 --> 01:08:53,790
Aku menceritakan pada mereka gosip tentang Roha
keluarga.

1333
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
Saya bukan penculik.

1334
01:09:00,150 --> 01:09:02,723
Mereka khususnya
tertarik pada pemula

1335
01:09:02,724 --> 01:09:05,511
hubungan antara Pangeran
Colin dan Pengasuh Kerajaan.

1336
01:09:05,880 --> 01:09:07,450
Peranku di istana dirahasiakan.

1337
01:09:10,190 --> 01:09:13,550
Informasi apa pun yang Anda ungkapkan
kedepannya akan dipertimbangkan

1338
01:09:13,551 --> 01:09:16,270
tindakan makar dapat dihukum
dengan hukuman sepuluh tahun penjara.

1339
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Apa ini?

1340
01:09:25,300 --> 01:09:26,980
Surat pemberhentian dari Putri
Mawar.

1341
01:09:27,650 --> 01:09:28,650
Segera efektif.

1342
01:09:33,440 --> 01:09:36,650
PM telah memerintahkan keadaan darurat nasional
dan mengadakan Cobra.

1343
01:09:36,770 --> 01:09:38,810
Untuk saat ini, kami telah diperintahkan untuk melakukannya
mundur.

1344
01:09:39,040 --> 01:09:41,090
Pak, PM membuat kesalahan besar.

1345
01:09:41,570 --> 01:09:42,570
Itu kesalahannya.

1346
01:09:43,190 --> 01:09:46,091
Pada saat para ahli dan
perencana krisis dan

1347
01:09:46,092 --> 01:09:48,770
semua politisi bangkit
cepat, itu akan terlambat.

1348
01:09:49,640 --> 01:09:52,190
Young telah selangkah lebih maju dari kita dalam hal ini
sepanjang waktu.

1349
01:09:52,250 --> 01:09:55,550
Seolah-olah ada seseorang di Thames House
di balik seluruh operasi ini.

1350
01:09:55,830 --> 01:09:57,710
Perasaanmu terhadap Pangeran membutakan
kamu.

1351
01:09:57,750 --> 01:09:59,979
Buktinya masuk akal
cukup untuk menunjuk padanya

1352
01:09:59,980 --> 01:10:01,990
sebagai dalang di baliknya
seluruh upaya ini.

1353
01:10:02,210 --> 01:10:03,370
Dengan menculik dirinya sendiri.

1354
01:10:03,950 --> 01:10:05,430
Rencananya untuk mengambil anak-anak gagal.

1355
01:10:05,470 --> 01:10:06,590
Dia berimprovisasi.

1356
01:10:08,220 --> 01:10:09,220
Ini bersifat pribadi bagi Anda.

1357
01:10:10,090 --> 01:10:11,770
Apakah Anda memiliki sesuatu yang menentangnya?

1358
01:10:11,771 --> 01:10:12,830
Melawan keluarga.

1359
01:10:12,990 --> 01:10:14,490
Melawan bangsawan pada umumnya.

1360
01:10:14,650 --> 01:10:15,810
Anda keluar jalur, petugas.

1361
01:10:15,990 --> 01:10:16,050
Tidak, tuan.

1362
01:10:16,230 --> 01:10:17,510
Saya sedang mengantri.

1363
01:10:17,690 --> 01:10:21,133
Karena kamu terus berusaha
ambillah potongan teka-teki ini

1364
01:10:21,233 --> 01:10:23,750
itu tidak cocok
dan memaksanya menjadi sesuatu.

1365
01:10:24,070 --> 01:10:26,390
Anda diskors dari tugas aktif.

1366
01:10:26,550 --> 01:10:29,910
Serahkan kredensial Anda dan doakan agar saya
jangan biarkan kamu dinonaktifkan.

1367
01:10:46,080 --> 01:10:47,080
Saya diskors.

1368
01:10:48,660 --> 01:10:50,340
Ini bukan cara terbaik untuk memulai Natal.

1369
01:10:52,600 --> 01:10:56,080
Jika penyelidikan menemui jalan buntu,
kamu harus kembali ke awal.

1370
01:10:57,840 --> 01:11:02,200
Jalan buntu itu mungkin tidak semati Anda
berpikir.

1371
01:11:07,370 --> 01:11:08,470
Harga sudah termasuk di dalamnya.

1372
01:11:10,850 --> 01:11:14,150
Young dan Ford bertugas bersamanya di SAS.

1373
01:11:14,710 --> 01:11:15,470
Saya minta maaf.

1374
01:11:15,690 --> 01:11:17,310
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

1375
01:11:19,210 --> 01:11:21,210
Saya memiliki mata dan telinga di mana-mana.

1376
01:11:23,510 --> 01:11:24,510
Tidak.

1377
01:11:25,230 --> 01:11:26,710
Kami tidak seharusnya memberikan ini padamu.

1378
01:11:27,170 --> 01:11:31,050
Tidak banyak hal yang terjadi di kota ini
yang saya tidak tahu tentangnya.

1379
01:11:31,510 --> 01:11:32,890
Sumber saya memberi tahu saya.

1380
01:11:33,930 --> 01:11:35,930
Ford dan Young, mantan MI7.

1381
01:11:36,270 --> 01:11:37,730
Bagaimana kita bisa melewatkannya?

1382
01:11:37,950 --> 01:11:40,450
Mereka dinonaktifkan,
dan keterlibatan mereka

1383
01:11:40,451 --> 01:11:42,851
di layanan keamanan
telah dihapus dari catatan.

1384
01:11:43,050 --> 01:11:45,410
Jadi mereka menjadi agen hantu di luar buku
misi.

1385
01:11:45,950 --> 01:11:49,650
Ini seperti sesuatu yang keluar dari sana
Lagu Natal, bukan?

1386
01:11:50,170 --> 01:11:52,250
Tapi Taylor pasti ada di belakangnya.

1387
01:11:52,270 --> 01:11:52,590
Mengapa?

1388
01:11:52,591 --> 01:12:00,290
Katanya adalah bahwa kekuatan yang ada adalah
memotong pendanaan MI7, bahkan mempertimbangkan

1389
01:12:00,291 --> 01:12:04,510
menyerapnya ke dalam sendi yang baru terbentuk
layanan keamanan.

1390
01:12:04,810 --> 01:12:07,550
Ciptakan krisis nasional, selamatkan hari ini.

1391
01:12:07,610 --> 01:12:09,310
Itu membuktikan betapa pentingnya Anda.

1392
01:12:09,990 --> 01:12:10,990
Dengan tepat.

1393
01:12:11,050 --> 01:12:14,710
Sekarang, aku mengandalkanmu untuk membawa sayangku
anak laki-laki kembali ke rumah.

1394
01:12:15,330 --> 01:12:16,350
Anakmu sayang?

1395
01:12:17,570 --> 01:12:19,790
Saya adalah pengasuh Colin saat itu.

1396
01:12:20,390 --> 01:12:22,490
Menurutmu siapa yang memberiku itu
nama panggilan?

1397
01:12:22,590 --> 01:12:23,610
Namamu Gary Poppins.

1398
01:12:26,310 --> 01:12:32,911
Dia bukan lagi anak-anak, tapi tidak pernah berhenti
memperhatikan orang-orang yang dipedulikannya.

1399
01:12:58,020 --> 01:12:59,940
Ini sebaiknya bagus.

1400
01:13:00,200 --> 01:13:01,860
Petugas keamanan Colin, Officer Price.

1401
01:13:02,120 --> 01:13:03,720
Dia tidak hilang, dia ikut serta.

1402
01:13:04,325 --> 01:13:06,580
Dan jika sumber saya benar,
Colin ada di dalam.

1403
01:13:07,815 --> 01:13:09,140
Menurutku itu cukup bagus.

1404
01:13:09,141 --> 01:13:13,121
Ya, mereka sedang bersiap untuk melepaskan Ford
dengan uang tebusan, jadi... Sebaiknya kita cepat.

1405
01:13:29,780 --> 01:13:31,220
Colin, itu pasti terjadi.

1406
01:13:31,580 --> 01:13:32,780
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.

1407
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
Apa rencananya?

1408
01:13:35,320 --> 01:13:37,000
Apakah Anda akan turun ke cerobong asap begitu saja?

1409
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
Seperti Sinterklas?

1410
01:14:06,880 --> 01:14:09,920
Kita harus pintar dalam hal ini dan melakukannya
caraku.

1411
01:14:10,020 --> 01:14:10,520
Tunggu sebentar.

1412
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
Tidak ada yang seperti makanan dibawa pulang pada Malam Natal.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:16,900
Luar biasa.

1414
01:14:16,901 --> 01:14:17,340
Lapar.

1415
01:14:17,400 --> 01:14:18,400
Terima kasih.

1416
01:14:19,420 --> 01:14:20,420
saya ikut.

1417
01:14:23,890 --> 01:14:25,210
Ada seseorang yang menghampirimu.

1418
01:14:49,040 --> 01:14:51,400
Apakah kamu percaya

1419
01:15:03,230 --> 01:15:04,230
saya?

1420
01:15:04,430 --> 01:15:07,430
Itu semua yang kamu ceritakan padaku tentang dirimu
benar, atau itu semua hanya cerita sampul?

1421
01:15:07,670 --> 01:15:07,910
Tidak.

1422
01:15:08,530 --> 01:15:12,330
Saya hanya berbohong kepada Anda tentang apa yang saya lakukan,
bukan siapa aku.

1423
01:15:15,230 --> 01:15:16,250
Saya percaya kamu.

1424
01:15:16,750 --> 01:15:17,750
Tetap di belakangku.

1425
01:15:21,170 --> 01:15:21,830
Dimana dia?

1426
01:15:21,831 --> 01:15:22,330
Apa?

1427
01:15:22,490 --> 01:15:23,490
Dimana dia?

1428
01:15:25,410 --> 01:15:26,410
Ayo.

1429
01:15:26,590 --> 01:15:27,770
Dia tidak bisa pergi.

1430
01:15:32,210 --> 01:15:33,410
Ayo.

1431
01:15:34,790 --> 01:15:35,210
Dia tidak bisa pergi.

1432
01:15:35,211 --> 01:15:39,790
Anda salah.

1433
01:15:39,791 --> 01:15:43,690
Ayo.

1434
01:15:47,170 --> 01:15:49,310
Seorang Pengasuh Lansbury selalu berencana untuk turun hujan.

1435
01:15:50,330 --> 01:15:50,930
Seorang Pengasuh Lansbury selalu berencana untuk turun hujan.

1436
01:15:50,931 --> 01:15:51,931
Semuanya baik-baik saja, kawan.

1437
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Saya mengerti.

1438
01:15:54,530 --> 01:15:55,290
Baiklah, bagus.

1439
01:15:55,291 --> 01:15:56,291
Sungguh menakjubkan.

1440
01:15:56,650 --> 01:15:57,870
Nyonya Lansbury akan bangga.

1441
01:16:08,480 --> 01:16:09,560
Apa artinya ini?

1442
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Sudah berakhir, Pak.

1443
01:16:10,915 --> 01:16:13,475
Kami tahu Anda berada di balik semua ini,
mencoba menjebak Pangeran Colin.

1444
01:16:13,940 --> 01:16:16,660
Ini mungkin akan berhasil jika Petugas Champion
tidak melindungi anak-anak.

1445
01:16:16,990 --> 01:16:19,280
Semua yang saya lakukan adalah demi kebaikan
layanan.

1446
01:16:19,540 --> 01:16:23,180
Saya harus membuktikan bahwa kami penting untuk itu
keselamatan negara.

1447
01:16:23,220 --> 01:16:24,460
Itu adalah satu-satunya cara.

1448
01:16:24,640 --> 01:16:28,200
Itu mungkin yang Anda yakini, tapi Anda bisa
jangan pernah melakukan yang benar dengan melakukan yang salah.

1449
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Anda akan lihat.

1450
01:16:33,380 --> 01:16:34,380
Itu pekerjaannya.

1451
01:16:35,220 --> 01:16:35,900
Mengubahmu.

1452
01:16:36,200 --> 01:16:38,220
Saya pikir itu hanya membuat Anda lebih menjadi diri Anda sendiri
adalah.

1453
01:16:54,300 --> 01:16:55,300
Paman Colin.

1454
01:16:55,610 --> 01:16:56,610
Aku juga merindukannya.

1455
01:16:57,500 --> 01:16:58,000
TIDAK!

1456
01:16:58,001 --> 01:16:59,080
Paman Colin!

1457
01:17:00,720 --> 01:17:01,220
Colin!

1458
01:17:01,660 --> 01:17:02,660
Hai.

1459
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Oh, senang bertemu denganmu.

1460
01:17:04,660 --> 01:17:06,040
Oh, kamu menghancurkanku.

1461
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Terima kasih telah membawanya pulang.

1462
01:17:09,260 --> 01:17:10,260
Ini dengan senang hati.

1463
01:17:11,800 --> 01:17:16,900
Dan tahukah Anda, kami sebenarnya membawa pulang a
tersesat dari Kutub Utara.

1464
01:17:17,840 --> 01:17:19,240
Ho, ho, ho.

1465
01:17:19,460 --> 01:17:21,760
Selamat Natal, semuanya.

1466
01:17:22,540 --> 01:17:23,140
Ayah!

1467
01:17:23,420 --> 01:17:24,420
Anda di sini!

1468
01:17:28,140 --> 01:17:30,020
Bagaimana Anda melakukan ini?

1469
01:17:30,780 --> 01:17:34,075
Penculikan itu dipicu
protokol keamanan militer,

1470
01:17:34,076 --> 01:17:37,101
jadi Edward merasa lega
tugas aktif segera.

1471
01:17:37,380 --> 01:17:38,380
Saya baik-baik saja.

1472
01:17:40,950 --> 01:17:42,210
Itu adalah harapan Natal.

1473
01:17:42,230 --> 01:17:42,270
Terima kasih.

1474
01:17:42,290 --> 01:17:43,290
Itu adalah keinginan yang menjadi kenyataan.

1475
01:17:45,760 --> 01:17:47,790
Apa yang kamu inginkan di dekat air mancur?

1476
01:17:48,270 --> 01:17:55,070
Um, untuk menghabiskan Natal di sini bersamamu dan
keluargamu.

1477
01:17:58,950 --> 01:17:59,950
Halo?

1478
01:18:03,270 --> 01:18:04,270
Ya, tentu saja.

1479
01:18:05,390 --> 01:18:06,390
Dia di sini.

1480
01:18:08,130 --> 01:18:09,130
Tunggu sebentar.

1481
01:18:10,190 --> 01:18:10,970
Ini untukmu.

1482
01:18:10,971 --> 01:18:11,971
Terima kasih.

1483
01:18:12,110 --> 01:18:13,310
Terima kasih.

1484
01:18:14,030 --> 01:18:15,070
Clare Juara?

1485
01:18:20,610 --> 01:18:21,810
Ya, Yang Mulia.

1486
01:18:25,790 --> 01:18:27,370
Tidak, aku ingin sekali melakukannya.

1487
01:18:29,295 --> 01:18:30,295
Tidak, tentu saja.

1488
01:18:31,010 --> 01:18:32,050
Terima kasih.

1489
01:18:34,050 --> 01:18:35,050
Itu

1490
01:18:37,950 --> 01:18:41,410
King baru saja mengundangku untuk menghabiskan Natal di
Sandringham.

1491
01:18:42,110 --> 01:18:44,590
Ya, itu sangat tidak biasa.

1492
01:18:45,510 --> 01:18:48,090
Ayah biasanya bukan orang yang diundang
bukan anggota keluarga.

1493
01:18:48,870 --> 01:18:52,890
Ini merupakan perpecahan yang tidak biasa dalam dunia kerajaan
protokol.

1494
01:18:54,070 --> 01:18:55,250
Clare adalah keluarga.

1495
01:18:55,790 --> 01:18:58,930
Dan jika kakakku secerdas yang dia kira
ya, dia akan meresmikannya.

1496
01:18:59,530 --> 01:19:00,530
Lebih cepat daripada nanti.

1497
01:19:04,620 --> 01:19:05,620
Ya!

1498
01:19:05,860 --> 01:19:06,360
Terima kasih.

1499
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
Ayo.

1500
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Terima kasih, Clare.

1501
01:19:10,900 --> 01:19:11,900
Halo lagi.

1502
01:19:16,415 --> 01:19:17,830
Saya kira Tuan Lansbury benar.

1503
01:19:18,890 --> 01:19:20,710
Cinta memang menang atas segalanya.

1504
01:19:28,470 --> 01:19:31,970
Selamat malam, sayangku.